وَ اضۡرِبۡ لَہُمۡ مَّثَلَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا کَمَآءٍ اَنۡزَلۡنٰہُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخۡتَلَطَ بِہٖ نَبَاتُ الۡاَرۡضِ فَاَصۡبَحَ ہَشِیۡمًا تَذۡرُوۡہُ الرِّیٰحُ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ مُّقۡتَدِرًا ﴿۴۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاضۡرِبۡ | لَہُمۡ | مَّثَلَ | الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | کَمَآءٍ | اَنۡزَلۡنٰہُ | مِنَ السَّمَآءِ | فَاخۡتَلَطَ | بِہٖ | نَبَاتُ | الۡاَرۡضِ | فَاَصۡبَحَ | ہَشِیۡمًا | تَذۡرُوۡہُ | الرِّیٰحُ | وَکَانَ | اللّٰہُ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | مُّقۡتَدِرًا |
| اور بیان کیجیے | ان کے لئے | مثال | دنیا کی زندگی کی | جیسے پانی | اتارا ہم نے اسے | آسمان سے | تو مل جل گئیں | ساتھ اس کے | نباتات | زمین کی | تو وہ ہو گئیں | چورا چورا | بکھیرتی ہے اسے | ہوائیں | اور ہے | اللہ | اوپر | ہر | چیز کے | قدرت رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاضۡرِبۡ | لَہُمۡ | مَّثَلَ | الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | کَمَآءٍ | اَنۡزَلۡنٰہُ | مِنَ السَّمَآءِ | فَاخۡتَلَطَ | بِہٖ | نَبَاتُ | الۡاَرۡضِ | فَاَصۡبَحَ | ہَشِیۡمًا | تَذۡرُوۡہُ | الرِّیٰحُ | وَکَانَ | اللّٰہُ | عَلٰی | کُلِّ شَیۡءٍ | مُّقۡتَدِرًا |
| اور آپ بیان کریں | اُن کے لئے | مثال | دنیا کی زندگی کی | جیسا کہ پانی | نازل کیا ہم نے اس کو | آ سمان سے | پھر خوب مل جل گئی | اس کے ساتھ | پیداوار | زمین کی | پھر وہ ہوگئی | چورا | اڑائے پھرتی ہیں جس کو | ہوائیں | اور (ہمیشہ سے)ہے | اللہ تعالیٰ | اوپر | ہر چیز کے | پوری قدرت رکھنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاضْرِبْ | لَهُمْ | مَّثَلَ | الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا | كَمَآءٍ | اَنْزَلْنٰهُ | مِنَ | السَّمَآءِ | فَاخْتَلَطَ | بِهٖ | نَبَاتُ الْاَرْضِ | فَاَصْبَحَ | هَشِيْمًا | تَذْرُوْهُ | الرِّيٰحُ | وَكَانَ | اللّٰهُ | عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ | مُّقْتَدِرًا |
| اور بیان کردیں | ان کے لیے | مثال | دنیا کی زندگی | جیسے پانی | ہم نے اس کو اتارا | سے | آسمان | پس مل جل گیا | اس سے ذریعہ | زمین کی نباتات (سبزہ) | وہ پھر ہوگیا | چورا چورا | اڑاتی ہے اس کو | ہوا (جمع) | اور ہے | اللہ | ہر شے پر | بڑی قدرت رکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاضْرِبْ | And present |
| 2 | لَهُمْ | to them |
| 3 | مَثَلَ | the example |
| 4 | الْحَيَاةِ | (of) the life |
| 5 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 6 | كَمَاءٍ | like water |
| 7 | أَنْزَلْنَاهُ | which We send down |
| 8 | مِنَ | from |
| 9 | السَّمَاءِ | the sky |
| 10 | فَاخْتَلَطَ | then mingles |
| 11 | بِهِ | with it |
| 12 | نَبَاتُ | (the) vegetation |
| 13 | الْأَرْضِ | (of) the earth |
| 14 | فَأَصْبَحَ | then becomes |
| 15 | هَشِيمًا | dry stalks |
| 16 | تَذْرُوهُ | it (is) scattered |
| 17 | الرِّيَاحُ | (by) the winds |
| 18 | وَكَانَ | And is, was, will be |
| 19 | اللَّهُ | Allah |
| 20 | عَلَى | over |
| 21 | كُلِّ | every |
| 22 | شَيْءٍ | thing |
| 23 | مُقْتَدِرًا | (is) All Able |