وَ لَمۡ تَکُنۡ لَّہٗ فِئَۃٌ یَّنۡصُرُوۡنَہٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَ مَا کَانَ مُنۡتَصِرًا ﴿ؕ۴۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمۡ | تَکُنۡ | لَّہٗ | فِئَۃٌ | یَّنۡصُرُوۡنَہٗ | مِنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | وَمَا | کَانَ | مُنۡتَصِرًا |
| اور نہ | تھے | اس کے لیے | جماعت(کے لوگ) | جو مدد کرتی اس کی | سوائے | اللہ کے | اور نہ | تھا وہ | بدلہ لینے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمۡ تَکُنۡ | لَّہٗ | فِئَۃٌ | یَّنۡصُرُوۡنَہٗ | مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | وَمَا | کَانَ | مُنۡتَصِرًا |
| اور نہ تھا | اس کے پاس | کوئی جتھہ | ۔ (کہ) وہ مدد کرتا اس کی | اللہ تعالی کے سوا | اور نہ ہی | وہ ہوا | بچنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَمْ تَكُنْ | لَّهٗ | فِئَةٌ | يَّنْصُرُوْنَهٗ | مِنْ | دُوْنِ اللّٰهِ | وَمَا | كَانَ | مُنْتَصِرًا |
| اور نہ ہوتی | اس کے لیے | کوئی جماعت | اس کی مدد کرتی وہ | سے | اللہ کے سوا | اور نہ | وہ تھا | بدلہ لینے کے قابل |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمْ | And not |
| 2 | تَكُنْ | was |
| 3 | لَهُ | for him |
| 4 | فِئَةٌ | a group |
| 5 | يَنْصُرُونَهُ | (to) help him |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | دُونِ | other than |
| 8 | اللَّهِ | Allah |
| 9 | وَمَا | and not |
| 10 | كَانَ | was |
| 11 | مُنْتَصِرًا | (he) supported |