قَالَ لَہٗ صَاحِبُہٗ وَ ہُوَ یُحَاوِرُہٗۤ اَکَفَرۡتَ بِالَّذِیۡ خَلَقَکَ مِنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّطۡفَۃٍ ثُمَّ سَوّٰىکَ رَجُلًا ﴿ؕ۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | لَہٗ | صَاحِبُہٗ | وَہُوَ | یُحَاوِرُہٗۤ | اَکَفَرۡتَ | بِالَّذِیۡ | خَلَقَکَ | مِنۡ تُرَابٍ | ثُمَّ | مِنۡ نُّطۡفَۃٍ | ثُمَّ | سَوّٰىکَ | رَجُلًا |
| کہا | اسے | اس کے ساتھ نے | جب کہ وہ | وہ اس سے بات چیت کر رہا تھا | کیا نکار کرتا ہے تو | اس کا جس نے | پیدا کیا تجھے | مٹی سے | پھر | نطفے سے | پھر | درست بنایا تجھے | ایک مرد |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | لَہٗ | صَاحِبُہٗ | وَہُوَ | یُحَاوِرُہٗۤ | اَکَفَرۡتَ | بِالَّذِیۡ | خَلَقَکَ | مِنۡ تُرَابٍ | ثُمَّ | مِنۡ نُّطۡفَۃٍ | ثُمَّ | سَوّٰىکَ | رَجُلًا |
| کہا | اس سے | اس کے ساتھی نے | اوروہ | اس سے باتیں کر رہا تھا | کیا تم کفر کرتے ہو | ساتھ اس کے جس نے | بنایا تمہیں | مٹی سے | پھر | پانی کی ایک بوند | پھر | اس نے درست بنایا تمہیں | آدمی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | لَهٗ | صَاحِبُهٗ | وَهُوَ | يُحَاوِرُهٗٓ | اَكَفَرْتَ | بِالَّذِيْ | خَلَقَكَ | مِنْ تُرَابٍ | ثُمَّ | مِنْ نُّطْفَةٍ | ثُمَّ | سَوّٰىكَ | رَجُلًا |
| کہا | اس سے | اس کا ساتھی | اور وہ | اس سے باتیں کر رہا تھا | کیا تو کفر کرتا ہے | اس کے ساتھ جس نے | تجھے پیدا کیا | مٹی سے | پھر | نطفہ سے | پھر | تجھ پورا بنایا | مرد |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | لَهُ | to him |
| 3 | صَاحِبُهُ | his companion |
| 4 | وَهُوَ | while he |
| 5 | يُحَاوِرُهُ | was talking to him |
| 6 | أَكَفَرْتَ | Do you disbelieve? |
| 7 | بِالَّذِي | in One Who |
| 8 | خَلَقَكَ | created you |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | تُرَابٍ | dust |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | مِنْ | from |
| 13 | نُطْفَةٍ | a minute quantity of semen |
| 14 | ثُمَّ | then |
| 15 | سَوَّاكَ | fashioned you |
| 16 | رَجُلًا | (into) a man |