اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اِنَّا لَا نُضِیۡعُ اَجۡرَ مَنۡ اَحۡسَنَ عَمَلًا ﴿ۚ۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | اِنَّا | لَانُضِیۡعُ | اَجۡرَ | مَنۡ | اَحۡسَنَ | عَمَلًا |
| بےشک | وہ جو | ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کیے | نیک | بےشک ہم | نہیں ہم ضائع کرتے | اجر | اس کا جو | اچھا کرے | عمل |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | اِنَّا | لَانُضِیۡعُ | اَجۡرَ | مَنۡ | اَحۡسَنَ | عَمَلًا |
| بے شک | وہ لوگ جو | ایمان لائے | اور جنہوں نے کی ہیں | نیکیاں | یقیناً ہم | نہیں ضائع کرتے | اجر | جو لوگ | اچھے کریں | کام |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | اِنَّا | لَا نُضِيْعُ | اَجْرَ | مَنْ | اَحْسَنَ | عَمَلًا |
| بیشک | جو لوگ | ایمان لائے | اور نہوں نے عمل کیے | نیک | یقیناً ہم | ہم ضائع نہیں کریں گے | اجر | جو۔ جس | اچھا کیا | عمل |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | آمَنُوا | believed |
| 4 | وَعَمِلُوا | and did |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | the good deeds |
| 6 | إِنَّا | indeed We |
| 7 | لَا | not |
| 8 | نُضِيعُ | we will let go waste |
| 9 | أَجْرَ | (the) reward |
| 10 | مَنْ | (of one) who |
| 11 | أَحْسَنَ | does good |
| 12 | عَمَلًا | deeds |