لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الكهف (18) — آیت 29

وَ قُلِ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّکُمۡ ۟ فَمَنۡ شَآءَ فَلۡیُؤۡمِنۡ وَّ مَنۡ شَآءَ فَلۡیَکۡفُرۡ ۙ اِنَّاۤ اَعۡتَدۡنَا لِلظّٰلِمِیۡنَ نَارًا ۙ اَحَاطَ بِہِمۡ سُرَادِقُہَا ؕ وَ اِنۡ یَّسۡتَغِیۡثُوۡا یُغَاثُوۡا بِمَآءٍ کَالۡمُہۡلِ یَشۡوِی الۡوُجُوۡہَ ؕ بِئۡسَ الشَّرَابُ ؕ وَ سَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا ﴿۲۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقُلِالۡحَقُّمِنۡ رَّبِّکُمۡفَمَنۡشَآءَفَلۡیُؤۡمِنۡوَّمَنۡشَآءَفَلۡیَکۡفُرۡاِنَّاۤاَعۡتَدۡنَالِلظّٰلِمِیۡنَنَارًااَحَاطَبِہِمۡسُرَادِقُہَاوَاِنۡیَّسۡتَغِیۡثُوۡایُغَاثُوۡابِمَآءٍکَالۡمُہۡلِیَشۡوِیالۡوُجُوۡہَبِئۡسَالشَّرَابُوَسَآءَتۡمُرۡتَفَقًا
اور کہہ دیجیےحقتمہارے رب کی طرف سے ہےتو جوچاہےپس وہ ایمان لے آئےاور جوچاہےپس وہ کفر کرےبے شک ہمتیار کر رکھی ہے ہم نےظالموں کے لئےایسی آگگھیر لیں گیانہیںقناتیں(لپٹیں) اس کیاور اگروہ فریاد کریں گےفریاد رسی کئے جائیں گےساتھ پانی کےمانند تیل کی تلچھٹ کےجو بھون ڈالے گاچہروں کوکتنی بری ہےپینے کی چیزاور کتنی بری ہےآرام گاہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقُلِالۡحَقُّمِنۡ رَّبِّکُمۡفَمَنۡشَآءَفَلۡیُؤۡمِنۡوَّمَنۡشَآءَفَلۡیَکۡفُرۡاِنَّاۤاَعۡتَدۡنَالِلظّٰلِمِیۡنَنَارًااَحَاطَبِہِمۡسُرَادِقُہَاوَاِنۡیَّسۡتَغِیۡثُوۡایُغَاثُوۡابِمَآءٍکَالۡمُہۡلِیَشۡوِی الۡوُجُوۡہَبِئۡسَالشَّرَابُوَسَآءَتۡمُرۡتَفَقًا
اور آپ کہہ دیںحقتمہارے رب کی جناب سےپھر جوچاہےتو وہ ایمان لے آئےاورجوچاہےتو وہ کفر کرےیقیناًہم نے تیارکر رکھی ہےظالموں کے لئےآگگھیرے میں لے چکی ہیںاُن کواس کی قناتیں(لپٹیں)اور اگروہ پانی مانگیں گےوہ پلائے جائیں گےپانیپگھلے ہوئے تانبے جیساجو بھون ڈالے گا چہروں کوبڑا ہی بُرا ہےمشروباور بہت ہی بری ہےآرام گاہ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَقُلِالْحَقُّمِنْرَّبِّكُمْفَمَنْشَآءَفَلْيُؤْمِنْوَّمَنْشَآءَفَلْيَكْفُرْاِنَّآاَعْتَدْنَالِلظّٰلِمِيْنَنَارًااَحَاطَبِهِمْسُرَادِقُهَاوَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْايُغَاثُوْابِمَآءٍكَالْمُهْلِيَشْوِيالْوُجُوْهَبِئْسَ الشَّرَابُوَسَآءَتْمُرْتَفَقًا
اور کہ دیںحقسےتمہارا ربپس جوچاہےسو ایمان لائےاور جوچاہےسو کفر کرے (نہ مانے)بیشک ہمہم نے تیار کیاظالموں کے لیےآگگھیر لیں گیانہیںاس کی قناتیںاور اگر وہ فریاد کریں گےوہ داد رسی کیے جائینگےپانی سےپگھلے ہوئے تانبے کی مانندوہ بھون ڈالے گامنہ (جمع)برا ہے پینا (مشروب)اور بری ہےآرام گاہ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَقُلِAnd say
2الْحَقُّThe truth
3مِنْ(is) from
4رَبِّكُمْyour Lord
5فَمَنْso whoever
6شَاءَwills
7فَلْيُؤْمِنْlet him believe
8وَمَنْand whoever
9شَاءَwills
10فَلْيَكْفُرْlet him disbelieve
11إِنَّاIndeed We
12أَعْتَدْنَاhave prepared
13لِلظَّالِمِينَfor the wrongdoers
14نَارًاa Fire
15أَحَاطَwill surround
16بِهِمْthem
17سُرَادِقُهَاits walls
18وَإِنْAnd if
19يَسْتَغِيثُواthey call for relief
20يُغَاثُواthey will be relieved
21بِمَاءٍwith water
22كَالْمُهْلِlike molten brass
23يَشْوِي(which) scalds
24الْوُجُوهَthe faces
25بِئْسَWretched
26الشَّرَابُ(is) the drink
27وَسَاءَتْand evil
28مُرْتَفَقًا(is) the resting place
← واپس تفسیر پر