لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الكهف (18) — آیت 22

سَیَقُوۡلُوۡنَ ثَلٰثَۃٌ رَّابِعُہُمۡ کَلۡبُہُمۡ ۚ وَ یَقُوۡلُوۡنَ خَمۡسَۃٌ سَادِسُہُمۡ کَلۡبُہُمۡ رَجۡمًۢا بِالۡغَیۡبِ ۚ وَ یَقُوۡلُوۡنَ سَبۡعَۃٌ وَّ ثَامِنُہُمۡ کَلۡبُہُمۡ ؕ قُلۡ رَّبِّیۡۤ اَعۡلَمُ بِعِدَّتِہِمۡ مَّا یَعۡلَمُہُمۡ اِلَّا قَلِیۡلٌ ۬۟ فَلَا تُمَارِ فِیۡہِمۡ اِلَّا مِرَآءً ظَاہِرًا ۪ وَّ لَا تَسۡتَفۡتِ فِیۡہِمۡ مِّنۡہُمۡ اَحَدًا ﴿٪۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
سَیَقُوۡلُوۡنَثَلٰثَۃٌرَّابِعُہُمۡکَلۡبُہُمۡوَیَقُوۡلُوۡنَخَمۡسَۃٌسَادِسُہُمۡکَلۡبُہُمۡرَجۡمًۢابِالۡغَیۡبِوَ یَقُوۡلُوۡنَسَبۡعَۃٌوَّثَامِنُہُمۡکَلۡبُہُمۡقُلۡرَّبِّیۡۤاَعۡلَمُبِعِدَّتِہِمۡمَّایَعۡلَمُہُمۡاِلَّاقَلِیۡلٌفَلَاتُمَارِفِیۡہِمۡاِلَّامِرَآءًظَاہِرًاوَّلَاتَسۡتَفۡتِفِیۡہِمۡمِّنۡہُمۡاَحَدًا
عنقریب وہ کہیں گےتین تھےچوتھا ان کاکتا تھا ان کااور وہ کہیں گےپانچ تھےچھٹا ان کاکتا تھا ان کاـ بات ـ پھینکتے ہوئےبن دیکھےاور وہ کہیں گےسات تھےاور آٹھواں ان کاکتا تھا ان کاکہ دیجیےمیرا ربزیادہ جانتا ہےتعداد ان کینہیںجانتے انہیںمگرتھوڑےتو نہآپ جھگڑا کیجیےان کے بارے میںمگرجھگڑناسرسریاور نہآپ پوچھیےان کے بارے میںان میں سےکسی ایک سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
سَیَقُوۡلُوۡنَثَلٰثَۃٌرَّابِعُہُمۡکَلۡبُہُمۡوَیَقُوۡلُوۡنَخَمۡسَۃٌسَادِسُہُمۡکَلۡبُہُمۡرَجۡمًۢابِالۡغَیۡبِوَ یَقُوۡلُوۡنَسَبۡعَۃٌوَّثَامِنُہُمۡکَلۡبُہُمۡقُلۡرَّبِّیۡۤاَعۡلَمُبِعِدَّتِہِمۡمَّایَعۡلَمُہُمۡاِلَّاقَلِیۡلٌفَلَا تُمَارِفِیۡہِمۡاِلَّامِرَآءًظَاہِرًاوَّلَا تَسۡتَفۡتِفِیۡہِمۡمِّنۡہُمۡاَحَدًا
جلد ہی وہ کہیں گےوہ تین تھےچوتھا اُن کاکتا تھا اُن کااور وہ کہیں گےوہ پانچ تھےچھٹا اُن کاکتا تھا اُن کاپتھر پھینکنا ہےبن دیکھےاور وہ کہیں گےوہ سات تھےاور آٹھواں اُن کااُن کا کتا تھاآپ کہہ دیںمیرا رببہتر جانتا ہےاُن کی تعداد کونہیں جانتا انہیںمگرتھوڑے لوگچنانچہ نہ آپ بحث کریںان کے بارے میںسوائےبحث کےسرسریاور نہ آپ فیصلہ مانگیںان کے بارے میںاُن میں سےکسی سے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
سَيَقُوْلُوْنَثَلٰثَةٌرَّابِعُهُمْكَلْبُهُمْوَيَقُوْلُوْنَخَمْسَةٌسَادِسُهُمْكَلْبُهُمْرَجْمًۢابِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَسَبْعَةٌوَّثَامِنُهُمْكَلْبُهُمْقُلْرَّبِّيْٓاَعْلَمُبِعِدَّتِهِمْمَّا يَعْلَمُهُمْاِلَّاقَلِيْلٌفَلَا تُمَارِفِيْهِمْاِلَّامِرَآءًظَاهِرًاوَّلَا تَسْتَفْتِفِيْهِمْمِّنْهُمْاَحَدًا
اب وہ کہیں گےتینان کا چوتھاان کا کتااور وہ کہیں گےپانچان کا چھٹاان کا کتابات پھینکنابن دیکھےاور کہیں گے وہساتاور ان کا آٹھواںان کا کتاکہ دیںمیرا ربخوب جانتا ہےان کی گنتی (تعداد)انہیں نہیں جانتے ہیںمگر صرفتھوڑےپس نہ جھگڑوان میںسوائےبحثظاہری (سرسری)اورنہ پوچھان میںان میں سےکسی
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1سَيَقُولُونَThey say
2ثَلَاثَةٌ(they were) three
3رَابِعُهُمْthe forth of them
4كَلْبُهُمْtheir dog
5وَيَقُولُونَand they say
6خَمْسَةٌ(they were) five
7سَادِسُهُمْthe sixth of them
8كَلْبُهُمْtheir dog
9رَجْمًاguessing
10بِالْغَيْبِabout the unseen
11وَيَقُولُونَand they say
12سَبْعَةٌ(they were) seven
13وَثَامِنُهُمْand the eight of them
14كَلْبُهُمْtheir dog
15قُلْSay
16رَبِّيMy Lord
17أَعْلَمُknows best
18بِعِدَّتِهِمْtheir number
19مَاNone
20يَعْلَمُهُمْknows them
21إِلَّاexcept
22قَلِيلٌa few
23فَلَاSo (do) not
24تُمَارِargue
25فِيهِمْabout them
26إِلَّاexcept
27مِرَاءً(with) an argument
28ظَاهِرًاobvious
29وَلَاand (do) not
30تَسْتَفْتِyou inquire
31فِيهِمْabout them
32مِنْهُمْamong them
33أَحَدًا(from) anyone
← واپس تفسیر پر