لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الكهف (18) — آیت 21

وَ کَذٰلِکَ اَعۡثَرۡنَا عَلَیۡہِمۡ لِیَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ وَعۡدَ اللّٰہِ حَقٌّ وَّ اَنَّ السَّاعَۃَ لَا رَیۡبَ فِیۡہَا ۚ٭ اِذۡ یَتَنَازَعُوۡنَ بَیۡنَہُمۡ اَمۡرَہُمۡ فَقَالُوا ابۡنُوۡا عَلَیۡہِمۡ بُنۡیَانًا ؕ رَبُّہُمۡ اَعۡلَمُ بِہِمۡ ؕ قَالَ الَّذِیۡنَ غَلَبُوۡا عَلٰۤی اَمۡرِہِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَیۡہِمۡ مَّسۡجِدًا ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَاَعۡثَرۡنَاعَلَیۡہِمۡلِیَعۡلَمُوۡۤااَنَّوَعۡدَاللّٰہِحَقٌّوَّاَنَّالسَّاعَۃَلَارَیۡبَفِیۡہَااِذۡیَتَنَازَعُوۡنَبَیۡنَہُمۡاَمۡرَہُمۡفَقَالُواابۡنُوۡاعَلَیۡہِمۡبُنۡیَانًارَبُّہُمۡاَعۡلَمُبِہِمۡقَالَالَّذِیۡنَغَلَبُوۡاعَلٰۤی اَمۡرِہِمۡلَنَتَّخِذَنَّعَلَیۡہِمۡمَّسۡجِدًا
اور اسی طرحآگاہ کر دیا ہم نےان پر(لوگوں)کوتاکہ وہ جان لیںکہ بے شکوعدہاللہ کاسچا ہےاور بےشکقیامتنہیں کوئی شکاس میںجبوہ جھگڑ رہے تھےآپس میںان کے معاملے میںتو انہوں نے کہابناؤان پرایک عمارترب ان کازیادہ جانتا ہےانہیںکہاان لوگوں نے جوغالب تھےان کے معاملے پرالبتہ ہم ضرور بنائیں گےان پرایک سجدہ گاہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَاَعۡثَرۡنَاعَلَیۡہِمۡلِیَعۡلَمُوۡۤااَنَّوَعۡدَاللّٰہِحَقٌّوَّاَنَّالسَّاعَۃَلَارَیۡبَفِیۡہَااِذۡ یَتَنَازَعُوۡنَبَیۡنَہُمۡاَمۡرَہُمۡفَقَالُواابۡنُوۡاعَلَیۡہِمۡبُنۡیَانًارَبُّہُمۡاَعۡلَمُبِہِمۡقَالَالَّذِیۡنَغَلَبُوۡاعَلٰۤیاَمۡرِہِمۡلَنَتَّخِذَنَّعَلَیۡہِمۡمَّسۡجِدًا
اور اسی طرحہم نے مطلع کر دیااُن پرتاکہ وہ جان لیںیقیناًوعدہاللہ کاسچا ہےاور بے شکقیامتنہیں شکاس میںجب وہ جھگڑ رہے تھےآپس میںان کے معاملے میںتو لوگوں نے کہابنا دواُن پرایک عمارترب انکابہتر جانتا ہےاُن کے متعلقکہاان لوگوں نےجو غالب آئےاوپراُن کے معاملے کےہم ضرور بنا ئیں گےاُن پرمسجد
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَكَذٰلِكَاَعْثَرْنَاعَلَيْهِمْلِيَعْلَمُوْٓااَنَّوَعْدَ اللّٰهِحَقٌّوَّاَنَّالسَّاعَةَلَا رَيْبَفِيْهَااِذْيَتَنَازَعُوْنَبَيْنَهُمْاَمْرَهُمْفَقَالُواابْنُوْاعَلَيْهِمْبُنْيَانًارَبُّهُمْاَعْلَمُ بِهِمْقَالَالَّذِيْنَ غَلَبُوْاعَلٰٓياَمْرِهِمْلَنَتَّخِذَنَّعَلَيْهِمْمَّسْجِدًا
اور اسی طرحہم نے خبردار کردیاان پرتا کہ وہ جان لیںکہاللہ کا وعدہسچااور یہ کہقیامتکوئی شک نہیںاس میںجبوہ جھگڑتے تھےآپس میںان کا معاملہتو انہوں نے کہابناؤان پرایک عمارتان کا ربخوب جانتا ہے انہیںکہاوہ لوگ جو غالب تھےپراپنے کامہم ضرور بنائیں گےان پرایک مسجد
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَكَذَلِكَAnd similarly
2أَعْثَرْنَاWe made known
3عَلَيْهِمْabout them
4لِيَعْلَمُواthat they might know
5أَنَّthat
6وَعْدَ(the) Promise
7اللَّهِ(of) Allah
8حَقٌّ(is) true
9وَأَنَّand that
10السَّاعَةَ(about) the Hour (Qiamah)
11لَا(there is) no
12رَيْبَdoubt
13فِيهَاin it
14إِذْWhen
15يَتَنَازَعُونَthey disputed
16بَيْنَهُمْamong themselves
17أَمْرَهُمْabout their affair
18فَقَالُواand they said
19ابْنُواConstruct
20عَلَيْهِمْover them
21بُنْيَانًاa structure
22رَبُّهُمْTheir Lord
23أَعْلَمُknows best
24بِهِمْabout them
25قَالَSaid
26الَّذِينَthose who
27غَلَبُواprevailed
28عَلَىin
29أَمْرِهِمْtheir matter
30لَنَتَّخِذَنَّSurely we will take
31عَلَيْهِمْover them
32مَسْجِدًاa place of worship
← واپس تفسیر پر