قَیِّمًا لِّیُنۡذِرَ بَاۡسًا شَدِیۡدًا مِّنۡ لَّدُنۡہُ وَ یُبَشِّرَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ الَّذِیۡنَ یَعۡمَلُوۡنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَہُمۡ اَجۡرًا حَسَنًا ۙ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَیِّمًا | لِّیُنۡذِرَ | بَاۡسًا | شَدِیۡدًا | مِّنۡ لَّدُنۡہُ | وَیُبَشِّرَ | الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | الَّذِیۡنَ | یَعۡمَلُوۡنَ | الصّٰلِحٰتِ | اَنَّ | لَہُمۡ | اَجۡرًا | حَسَنًا |
| بالکل سیدھی | تا کہ وہ ڈرائے | عذاب | سخت سے | اس کی طرف سے | اور وہ خوش خبری دے | مومنوں کو | وہ جو | عمل کرتے ہیں | نیک | کہ بے شک | ان کے لیے | اجر ہے | اچھا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَیِّمًا | لِّیُنۡذِرَ | بَاۡسًا | شَدِیۡدًا | مِّنۡ لَّدُنۡہُ | وَیُبَشِّرَ | الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | الَّذِیۡنَ | یَعۡمَلُوۡنَ | الصّٰلِحٰتِ | اَنَّ | لَہُمۡ | اَجۡرًا | حَسَنًا |
| بالکل سیدھی ہے | تاکہ وہ خبردار کر دے | عذاب سے | سخت | اس کی جانب سے | اور خوشخبری دے | مومنوں کو | وہ لوگ جو | عمل کرتے ہیں | نیک | یقیناً | اُن کے لیے | اجر ہے | اچھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَيِّمًا | لِّيُنْذِرَ | بَاْسًا | شَدِيْدًا | مِّنْ لَّدُنْهُ | وَيُبَشِّرَ | الْمُؤْمِنِيْنَ | الَّذِيْنَ | يَعْمَلُوْنَ | الصّٰلِحٰتِ | اَنَّ لَهُمْ | اَجْرًا حَسَنًا |
| ٹھیک سیدھی | تاکہ ڈر سنائے | عذاب | سخت | اس کی طرف سے | اور خوشخبری دے | مومنوں | وہ جو | عمل کرتے ہیں | اچھے | کہ ان کے لیے | اچھا اجر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَيِّمًا | Straight |
| 2 | لِيُنْذِرَ | to warn |
| 3 | بَأْسًا | (of) a punishment |
| 4 | شَدِيدًا | severe |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | لَدُنْهُ | near Him |
| 7 | وَيُبَشِّرَ | and give glad tidings |
| 8 | الْمُؤْمِنِينَ | (to) the believers |
| 9 | الَّذِينَ | those who |
| 10 | يَعْمَلُونَ | do |
| 11 | الصَّالِحَاتِ | righteous deeds |
| 12 | أَنَّ | that |
| 13 | لَهُمْ | for them |
| 14 | أَجْرًا | (is) a reward |
| 15 | حَسَنًا | good |