ثُمَّ بَعَثۡنٰہُمۡ لِنَعۡلَمَ اَیُّ الۡحِزۡبَیۡنِ اَحۡصٰی لِمَا لَبِثُوۡۤا اَمَدًا ﴿٪۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | بَعَثۡنٰہُمۡ | لِنَعۡلَمَ | اَیُّ | الۡحِزۡبَیۡنِ | اَحۡصٰی | لِمَا | لَبِثُوۡۤا | اَمَدًا |
| پھر | اٹھایا ہم نے انہیں | تاکہ ہم جان لیں | کو ن سا | دوگروہوں میں سے | خوب گننے والا ہے | اس کو جو | وہ ٹھہرے رہے | مدت |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | بَعَثۡنٰہُمۡ | لِنَعۡلَمَ | اَیُّ | الۡحِزۡبَیۡنِ | اَحۡصٰی | لِمَا | لَبِثُوۡۤا | اَمَدًا |
| پھر | اٹھایا ہم نے انہیں | تاکہ ہم جان پائیں | کونسا | دونوں گروہ میں سے | بہتر شمار کرنے والا ہے | اس کو جو | وہ ٹھہرے | مدت |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | بَعَثْنٰهُمْ | لِنَعْلَمَ | اَيُّ | الْحِزْبَيْنِ | اَحْصٰى | لِمَا لَبِثُوْٓا | اَمَدًا |
| پھر | ہم نے انہیں اٹھایا | تاکہ ہم دیکھیں | کون۔ کس | دونوں گروہ | خوب یاد رکھا | کتنی دیر رہے | مدت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | بَعَثْنَاهُمْ | We raised them up |
| 3 | لِنَعْلَمَ | that We make evident |
| 4 | أَيُّ | which? |
| 5 | الْحِزْبَيْنِ | (of) the two parties |
| 6 | أَحْصَى | best calculated |
| 7 | لِمَا | for what |
| 8 | لَبِثُوا | (they had) remained |
| 9 | أَمَدًا | (in) time |