اَلۡحَمۡدُ لِلّٰہِ الَّذِیۡۤ اَنۡزَلَ عَلٰی عَبۡدِہِ الۡکِتٰبَ وَ لَمۡ یَجۡعَلۡ لَّہٗ عِوَجًا ؕ﴿ٜ۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلۡحَمۡدُ | لِلّٰہِ | الَّذِیۡۤ | اَنۡزَلَ | عَلٰی عَبۡدِہِ | الۡکِتٰبَ | وَلَمۡ | یَجۡعَلۡ | لَّہٗ | عِوَجًا |
| سب تعریف | اللہ کے لیے ہے | وہ جس نے | نازل کیا | اپنے بندے پر | کتاب کو | اور نہیں | اس نے رکھا | اس میں | کوئی ٹیڑھا پن |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلۡحَمۡدُ | لِلّٰہِ | الَّذِیۡۤ | اَنۡزَلَ | عَلٰی عَبۡدِہِ | الۡکِتٰبَ | وَلَمۡ یَجۡعَلۡ | لَّہٗ | عِوَجًا |
| سب تعریف | اللہ تعالی کے لیے ہے | وہ جس نے | نازل کی | اپنے بندے پر | کتاب | اور نہیں رکھی | اُس میں | کوئی کجی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلْحَمْدُ | لِلّٰهِ | الَّذِيْٓ | اَنْزَلَ | عَلٰي عَبْدِهِ | الْكِتٰبَ | وَلَمْ يَجْعَلْ | لَّهٗ | عِوَجًا |
| تمام تعریفیں | اللہ کیلئے | وہ جس نے | نازل کی | اپنے بندہ پر | کتاب (قرآن) | اور نہ رکھی | اس میں | کوئی کجی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الْحَمْدُ | All Praise |
| 2 | لِلَّهِ | (is) for Allah |
| 3 | الَّذِي | the One Who |
| 4 | أَنْزَلَ | (has) revealed |
| 5 | عَلَى | to |
| 6 | عَبْدِهِ | His slave |
| 7 | الْكِتَابَ | the Book |
| 8 | وَلَمْ | and not |
| 9 | يَجْعَلْ | (has) made |
| 10 | لَهُ | in it |
| 11 | عِوَجًا | any crookedness |