وَ اسۡتَفۡزِزۡ مَنِ اسۡتَطَعۡتَ مِنۡہُمۡ بِصَوۡتِکَ وَ اَجۡلِبۡ عَلَیۡہِمۡ بِخَیۡلِکَ وَ رَجِلِکَ وَ شَارِکۡہُمۡ فِی الۡاَمۡوَالِ وَ الۡاَوۡلَادِ وَ عِدۡہُمۡ ؕ وَ مَا یَعِدُہُمُ الشَّیۡطٰنُ اِلَّا غُرُوۡرًا ﴿۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاسۡتَفۡزِزۡ | مَنِ | اسۡتَطَعۡتَ | مِنۡہُمۡ | بِصَوۡتِکَ | وَاَجۡلِبۡ | عَلَیۡہِمۡ | بِخَیۡلِکَ | وَرَجِلِکَ | وَشَارِکۡہُمۡ | فِی الۡاَمۡوَالِ | وَالۡاَوۡلَادِ | وَعِدۡہُمۡ | وَمَا | یَعِدُہُمُ | الشَّیۡطٰنُ | اِلَّا | غُرُوۡرًا |
| اور بہکا لے | جسے | استطاعت رکھتا ہے تو | ان میں سے | ساتھ اپنی آواز کے | اور چڑھا لا | ان پر | سوار اپنے | اور پیادے اپنے | اور شریک ہو جا ان کا | مالوں میں | اور اولاد میں | اور وعدہ کر ان سے | اور نہیں | وعدہ کرتا ان سے | شیطان | مگر | دھوکے کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاسۡتَفۡزِزۡ | مَنِ | اسۡتَطَعۡتَ | مِنۡہُمۡ | بِصَوۡتِکَ | وَاَجۡلِبۡ | عَلَیۡہِمۡ | بِخَیۡلِکَ | وَرَجِلِکَ | وَشَارِکۡہُمۡ | فِی الۡاَمۡوَالِ | وَالۡاَوۡلَادِ | وَعِدۡہُمۡ | وَمَا | یَعِدُہُمُ | الشَّیۡطٰنُ | اِلَّا | غُرُوۡرًا |
| اور بہکا دے | جن کو | تو کر سکے | اُن میں سے | اپنی آواز سے | اور چڑھا لا | ان پر | اپنے سوار | اوراپنے پیادے | اور شریک ہو جا ان کا | مال میں | اور اولاد میں | اور وعدے کر ان سے | اور نہیں | وعدے دیتا | ان کوشیطان | سوائے | دھوکے کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاسْتَفْزِزْ | مَنِ | اسْتَطَعْتَ | مِنْهُمْ | بِصَوْتِكَ | وَاَجْلِبْ | عَلَيْهِمْ | بِخَيْلِكَ | وَرَجِلِكَ | وَشَارِكْهُمْ | فِي | الْاَمْوَالِ | وَالْاَوْلَادِ | وَعِدْهُمْ | وَمَا يَعِدُهُمُ | الشَّيْطٰنُ | اِلَّا | غُرُوْرًا |
| اور پھسلا لے | جو۔ جس | تیرا بس چلے | ان میں سے | اپنی آواز سے | اور چڑھا لا | ان پر | اپنے سوار | اور پیادے | اور ان سے ساجھا کرلے | میں | مال (جمع) | اور اولاد | اور وعدے کر ان سے | اور نہیں ان سے وعدہ کرتا | شیطان | مگر (صرف) | دھوکہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاسْتَفْزِزْ | And incite |
| 2 | مَنِ | whoever |
| 3 | اسْتَطَعْتَ | you can |
| 4 | مِنْهُمْ | among them |
| 5 | بِصَوْتِكَ | with your voice |
| 6 | وَأَجْلِبْ | and assault |
| 7 | عَلَيْهِمْ | [on] them |
| 8 | بِخَيْلِكَ | with your cavalry |
| 9 | وَرَجِلِكَ | and infantry |
| 10 | وَشَارِكْهُمْ | and be a partner |
| 11 | فِي | in |
| 12 | الْأَمْوَالِ | the wealth |
| 13 | وَالْأَوْلَادِ | and the children |
| 14 | وَعِدْهُمْ | and promise them |
| 15 | وَمَا | And not |
| 16 | يَعِدُهُمُ | promises them |
| 17 | الشَّيْطَانُ | the Shaitaan |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | غُرُورًا | delusion |