وَ مَا مَنَعَنَاۤ اَنۡ نُّرۡسِلَ بِالۡاٰیٰتِ اِلَّاۤ اَنۡ کَذَّبَ بِہَا الۡاَوَّلُوۡنَ ؕ وَ اٰتَیۡنَا ثَمُوۡدَ النَّاقَۃَ مُبۡصِرَۃً فَظَلَمُوۡا بِہَا ؕ وَ مَا نُرۡسِلُ بِالۡاٰیٰتِ اِلَّا تَخۡوِیۡفًا ﴿۵۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | مَنَعَنَاۤ | اَنۡ | نُّرۡسِلَ | بِالۡاٰیٰتِ | اِلَّاۤ | اَنۡ | کَذَّبَ | بِہَا | الۡاَوَّلُوۡنَ | وَاٰتَیۡنَا | ثَمُوۡدَ | النَّاقَۃَ | مُبۡصِرَۃً | فَظَلَمُوۡا | بِہَا | وَمَا | نُرۡسِلُ | بِالۡاٰیٰتِ | اِلَّا | تَخۡوِیۡفًا |
| اور نہیں | روکا ہمیں | کہ | ہم بھیجیں | نشانیاں | مگر | ـاس بات نےـکہ | جھٹلایا | انہیں | پہلوں نے | اور دی ہم نے | ثمود کو | اونٹنی | واضح نشانی | تو انہوں نے ظلم کیا | ساتھ اس کے | اور نہیں | ہم بھیجتے | نشانیاں | مگر | ڈرانے کے لیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | مَنَعَنَاۤ | اَنۡ | نُّرۡسِلَ | بِالۡاٰیٰتِ | اِلَّاۤ | اَنۡ | کَذَّبَ | بِہَا | الۡاَوَّلُوۡنَ | وَاٰتَیۡنَا | ثَمُوۡدَ | النَّاقَۃَ | مُبۡصِرَۃً | فَظَلَمُوۡا | بِہَا | وَمَا | نُرۡسِلُ | بِالۡاٰیٰتِ | اِلَّا | تَخۡوِیۡفًا |
| اور نہیں | روکا ہمیں | یہ کہ | ہم بھیجیں | معجزات | مگر | یہ کہ | جھٹلا دیا تھا | اُن کو | پہلے لوگوں نے | اور دی ہم نے | ثمود کو | اونٹنی | واضح(معجزہ) | چنا نچہ ظلم کیا انہوں نے | اس پر | اور نہیں | ہم بھیجتے | معجزات کو | مگر | خوف دلانے کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا مَنَعَنَآ | اَنْ | نُّرْسِلَ | بِالْاٰيٰتِ | اِلَّآ | اَنْ | كَذَّبَ | بِهَا | الْاَوَّلُوْنَ | وَاٰتَيْنَا | ثَمُوْدَ | النَّاقَةَ | مُبْصِرَةً | فَظَلَمُوْا بِهَا | وَ | مَا نُرْسِلُ | بِالْاٰيٰتِ | اِلَّا | تَخْوِيْفًا |
| اور نہیں ہمیں روکا | کہ | ہم بھیجیں | نشانیاں | مگر | یہ کہ | جھٹلایا | ان کو | اگلے لوگ (جمع) | اور ہم نے دی | ثمود | اونٹنی | دکھانے کو (ذریعہ بصیرت | انہوں نے اس پر ظلم کیا | اور | ہم نہیں بھیجتے | نشانیاں | مگر | ڈرانے کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | مَنَعَنَا | stopped Us |
| 3 | أَنْ | that |
| 4 | نُرْسِلَ | We send |
| 5 | بِالْآيَاتِ | the Signs |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | أَنْ | that |
| 8 | كَذَّبَ | denied |
| 9 | بِهَا | them |
| 10 | الْأَوَّلُونَ | the former (people) |
| 11 | وَآتَيْنَا | And We gave |
| 12 | ثَمُودَ | Thamud |
| 13 | النَّاقَةَ | the she-camel |
| 14 | مُبْصِرَةً | (as) a visible sign |
| 15 | فَظَلَمُوا | but they wronged |
| 16 | بِهَا | her |
| 17 | وَمَا | And not |
| 18 | نُرْسِلُ | We send |
| 19 | بِالْآيَاتِ | the Signs |
| 20 | إِلَّا | except |
| 21 | تَخْوِيفًا | (as) a warning |