لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الإسراء/بني اسرائيل (17) — آیت 47

نَحۡنُ اَعۡلَمُ بِمَا یَسۡتَمِعُوۡنَ بِہٖۤ اِذۡ یَسۡتَمِعُوۡنَ اِلَیۡکَ وَ اِذۡ ہُمۡ نَجۡوٰۤی اِذۡ یَقُوۡلُ الظّٰلِمُوۡنَ اِنۡ تَتَّبِعُوۡنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُوۡرًا ﴿۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
نَحۡنُاَعۡلَمُبِمَایَسۡتَمِعُوۡنَبِہٖۤاِذۡیَسۡتَمِعُوۡنَاِلَیۡکَوَاِذۡہُمۡنَجۡوٰۤیاِذۡیَقُوۡلُالظّٰلِمُوۡنَاِنۡتَتَّبِعُوۡنَاِلَّارَجُلًامَّسۡحُوۡرًا
ہمزیادہ جانتے ہیںاس کو جووہ غور سے سنتے ہیںساتھ اس کےجبوہ غور سے سنتے ہیںطرف آپ کےاور جبوہسرگوشیاں (کرتے ہیں)جبکہتے ہیںظالم لوگنہیںتم پیروی کرتےمگرایک مردسحر زدہ کی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
نَحۡنُاَعۡلَمُبِمَایَسۡتَمِعُوۡنَبِہٖۤاِذۡیَسۡتَمِعُوۡنَاِلَیۡکَوَاِذۡہُمۡنَجۡوٰۤیاِذۡ یَقُوۡلُالظّٰلِمُوۡنَاِنۡتَتَّبِعُوۡنَاِلَّارَجُلًامَّسۡحُوۡرًا
ہمخوب جاننے والے ہیںاس (نیت) کوکہ وہ غور سے سنتے ہیںاسکوجبوہ کان لگاتے ہیںآپ کی طرفاور جبوہسرگوشیاں کرتے ہیںجب کہتے ہیںظالمنہیںتم پیچھے چلتےمگرایک آدمی کےسحر زدہ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
نَحْنُاَعْلَمُبِمَايَسْتَمِعُوْنَبِهٖٓاِذْ يَسْتَمِعُوْنَاِلَيْكَوَاِذْهُمْنَجْوٰٓىاِذْ يَقُوْلُالظّٰلِمُوْنَاِنْتَتَّبِعُوْنَاِلَّارَجُلًامَّسْحُوْرًا
ہمخوب جانتے ہیںجس غرض سےوہ سنتے ہیںاس کوجب وہ کان لگاتے ہیںتیری طرفاور جبوہسرگوشی کرتے ہیںجب کہتے ہیںظالم (جمع)نہیںتم پیروی کرتےمگرایک آدمیسحر زدہ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1نَحْنُWe
2أَعْلَمُknow best
3بِمَا[of] what
4يَسْتَمِعُونَthey listen
5بِهِto [it]
6إِذْwhen
7يَسْتَمِعُونَthey listen
8إِلَيْكَto you
9وَإِذْand when
10هُمْthey
11نَجْوَى(are) in private conversation
12إِذْwhen
13يَقُولُsay
14الظَّالِمُونَthe wrongdoers
15إِنْNot
16تَتَّبِعُونَyou follow
17إِلَّاbut
18رَجُلًاa man
19مَسْحُورًاbewitched
← واپس تفسیر پر