ذٰلِکَ مِمَّاۤ اَوۡحٰۤی اِلَیۡکَ رَبُّکَ مِنَ الۡحِکۡمَۃِ ؕ وَ لَا تَجۡعَلۡ مَعَ اللّٰہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ فَتُلۡقٰی فِیۡ جَہَنَّمَ مَلُوۡمًا مَّدۡحُوۡرًا ﴿۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | مِمَّاۤ | اَوۡحٰۤی | اِلَیۡکَ | رَبُّکَ | مِنَ الۡحِکۡمَۃِ | وَلَا | تَجۡعَلۡ | مَعَ | اللّٰہِ | اِلٰـہًا | اٰخَرَ | فَتُلۡقٰی | فِیۡ جَہَنَّمَ | مَلُوۡمًا | مَّدۡحُوۡرًا |
| یہ | اس میں سے ہےجو | وحی کی | طرف آپ کے | آپ کے رب نے | حکمت میں سے | اور نہ | تم بناؤ | ساتھ | اللہ کے | کوئی الٰہ | دوسرا | ورنہ تم ڈال دیے جاؤ گے | جہنم میں | ملامت کیے ہوئے | دھتکارے ہوئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | مِمَّاۤ | اَوۡحٰۤی | اِلَیۡکَ | رَبُّکَ | مِنَ الۡحِکۡمَۃِ | وَلَا تَجۡعَلۡ | مَعَ | اللّٰہِ | اِلٰـہًا | اٰخَرَ | فَتُلۡقٰی | فِیۡ جَہَنَّمَ | مَلُوۡمًا | مَّدۡحُوۡرًا |
| یہ | اس میں سے ہیں جو | وحی کی | طرف آپ کی | آپ کے رب نے | حکمت میں سے | اور نہ تم بناؤ | ساتھ | اللہ تعالٰی کے | معبود | دوسرا | ورنہ تجھے ڈال دیا جائے گا | جہنم میں | ملامت زدہ | دھتکارا ہوا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | مِمَّآ | اَوْحٰٓى | اِلَيْكَ | رَبُّكَ | مِنَ الْحِكْمَةِ | وَلَا | تَجْعَلْ | مَعَ اللّٰهِ | اِلٰهًا | اٰخَرَ | فَتُلْقٰى | فِيْ جَهَنَّمَ | مَلُوْمًا | مَّدْحُوْرًا |
| یہ | اس سے جو | وحی کی | تیری طرف | تیرا رب | حکمت سے | اور نہ | بنا | اللہ کے ساتھ | معبود | کوئی اور | پھر تو ڈالدیا جائے | جہنم میں | ملامت زدہ | دھکیلا ہوا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | مِمَّا | (is) from what |
| 3 | أَوْحَى | (was) revealed |
| 4 | إِلَيْكَ | to you |
| 5 | رَبُّكَ | (from) your Lord |
| 6 | مِنَ | of |
| 7 | الْحِكْمَةِ | the wisdom |
| 8 | وَلَا | And (do) not |
| 9 | تَجْعَلْ | make |
| 10 | مَعَ | with |
| 11 | اللَّهِ | Allah |
| 12 | إِلَهًا | god |
| 13 | آخَرَ | other |
| 14 | فَتُلْقَى | lest you should be thrown |
| 15 | فِي | in |
| 16 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 17 | مَلُومًا | blameworthy |
| 18 | مَدْحُورًا | abandoned |