سُبۡحٰنَ الَّذِیۡۤ اَسۡرٰی بِعَبۡدِہٖ لَیۡلًا مِّنَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ اِلَی الۡمَسۡجِدِ الۡاَقۡصَا الَّذِیۡ بٰرَکۡنَا حَوۡلَہٗ لِنُرِیَہٗ مِنۡ اٰیٰتِنَا ؕ اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡبَصِیۡرُ ﴿۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| سُبۡحٰنَ | الَّذِیۡۤ | اَسۡرٰی | بِعَبۡدِہٖ | لَیۡلًا | مِّنَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ | اِلَی | الۡمَسۡجِدِ الۡاَقۡصَا | الَّذِیۡ | بٰرَکۡنَا | حَوۡلَہٗ | لِنُرِیَہٗ | مِنۡ اٰیٰتِنَا | اِنَّہٗ | ہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡبَصِیۡرُ |
| پاک ہے | وہ جو | لے گیا | اپنے بندے کو | رات کے ایک حصے میں | مسجدِ حرام سے | طرف | مسجد ِ اقصٰی کے | وہ جو | برکت دی ہم نے | اس کےاردگرد کو | تاکہ ہم دکھائیں اسے | اپنی نشانیوں میں سے | بےشک وہ | وہی ہے | خوب سننے والا | خوب دیکھنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| سُبۡحٰنَ | الَّذِیۡۤ | اَسۡرٰی | بِعَبۡدِہٖ | لَیۡلًا | مِّنَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ | اِلَی الۡمَسۡجِدِ الۡاَقۡصَا | الَّذِیۡ | بٰرَکۡنَا | حَوۡلَہٗ | لِنُرِیَہٗ | مِنۡ اٰیٰتِنَا | اِنَّہٗ | ہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡبَصِیۡرُ |
| پاک ہے | وہ جو | رات کو لے گیا | اپنے بندے کو | ایک رات | مسجد حرام سے | دور کی اس مسجد تک | وہ جو | بر کت دی ہم نے | اس کے ما حول کو | تاکہ ہم دکھائیں اسے | اپنی کچھ نشانیا ں | بلا شبہ | وہ | وہ سب کچھ سننے والا | سب کچھ دیکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| سُبْحٰنَ | الَّذِيْٓ | اَسْرٰى | بِعَبْدِهٖ | لَيْلًا | مِّنَ | الْمَسْجِدِ | الْحَرَامِ | اِلَى | الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا | الَّذِيْ | بٰرَكْنَا | حَوْلَهٗ | لِنُرِيَهٗ | مِنْ اٰيٰتِنَا | اِنَّهٗ | هُوَ | السَّمِيْعُ | الْبَصِيْرُ |
| پاک | وہ جو | لے گیا | اپنے بندہ کو | راتوں رات | سے | مسجد | حرام | تک | مسجد اقصا | جس کو | برکت دی ہم نے | اس کے ارد گرد | تاکہ دکھا دیں ہم اس کو | اپنی نشانیاں | بیشک وہ | وہ | سننے والا | دیکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | سُبْحَانَ | Exalted |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | أَسْرَى | took |
| 4 | بِعَبْدِهِ | His servant |
| 5 | لَيْلًا | (by) night |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | الْمَسْجِدِ | Al-Masjid |
| 8 | الْحَرَامِ | Al-Haraam |
| 9 | إِلَى | to |
| 10 | الْمَسْجِدِ | Al-Masjid |
| 11 | الْأَقْصَى | Al-Aqsa |
| 12 | الَّذِي | which |
| 13 | بَارَكْنَا | We blessed |
| 14 | حَوْلَهُ | its surroundings |
| 15 | لِنُرِيَهُ | that We may show him |
| 16 | مِنْ | of |
| 17 | آيَاتِنَا | Our Signs |
| 18 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 19 | هُوَ | He |
| 20 | السَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 21 | الْبَصِيرُ | the All-Seer |