اِنَّ اللّٰہَ یَاۡمُرُ بِالۡعَدۡلِ وَ الۡاِحۡسَانِ وَ اِیۡتَآیِٔ ذِی الۡقُرۡبٰی وَ یَنۡہٰی عَنِ الۡفَحۡشَآءِ وَ الۡمُنۡکَرِ وَ الۡبَغۡیِ ۚ یَعِظُکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۹۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | یَاۡمُرُ | بِالۡعَدۡلِ | وَالۡاِحۡسَانِ | وَاِیۡتَآیِٔ | ذِی الۡقُرۡبٰی | وَیَنۡہٰی | عَنِ الۡفَحۡشَآءِ | وَالۡمُنۡکَرِ | وَالۡبَغۡیِ | یَعِظُکُمۡ | لَعَلَّکُمۡ | تَذَکَّرُوۡنَ |
| بیشک | اللہ تعالی | حکم دیتا ہے | عدل کا | اور احسان کا | اور دینے کا | قربت داروں کو | اور روکتا ہے۔ منع کرتا ہے | بےحیائی سے | اور برائی | اور زیادتی سے | وہ نصیحت کرتا ہے تمہیں | تاکہ تم | تم نصیحت پکڑو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | یَاۡمُرُ | بِالۡعَدۡلِ | وَالۡاِحۡسَانِ | وَاِیۡتَآیِٔ | ذِی الۡقُرۡبٰی | وَیَنۡہٰی | عَنِ الۡفَحۡشَآءِ | وَالۡمُنۡکَرِ | وَالۡبَغۡیِ | یَعِظُکُمۡ | لَعَلَّکُمۡ | تَذَکَّرُوۡنَ |
| یقیناً | اللہ تعالیٰ | حکم دیتا ہے | عدل کا | اور احسان کا | اور ادا کرنے کا | رشتہ داروں کے | اور روکتا ہے | بے حیائی سے | اور برائی | اور زیادتی سے | وہ نصیحت کرتا ہے تمہیں | تاکہ تم | نصیحت حاصل کرو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | اللّٰهَ | يَاْمُرُ | بِالْعَدْلِ | وَالْاِحْسَانِ | وَاِيْتَآئِ | ذِي الْقُرْبٰى | وَيَنْهٰى | عَنِ | الْفَحْشَآءِ | وَالْمُنْكَرِ | وَالْبَغْيِ | يَعِظُكُمْ | لَعَلَّكُمْ | تَذَكَّرُوْنَ |
| بیشک | اللہ | حکم دیتا ہے | عدل کا | اور احسان | اور دینا | رشتہ دار | اور منع کرتا ہے | سے | بےحیائی | اور ناشائستہ | اور سرکشی | تمہیں نصیحت کرتا ہے | تاکہ تم | دھیان کرو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | يَأْمُرُ | commands |
| 4 | بِالْعَدْلِ | justice |
| 5 | وَالْإِحْسَانِ | and the good |
| 6 | وَإِيتَاءِ | and giving (to) |
| 7 | ذِي | possessor (of) |
| 8 | الْقُرْبَى | close relatives |
| 9 | وَيَنْهَى | and forbids |
| 10 | عَنِ | [from] |
| 11 | الْفَحْشَاءِ | the immorality |
| 12 | وَالْمُنْكَرِ | and the bad |
| 13 | وَالْبَغْيِ | and the oppression |
| 14 | يَعِظُكُمْ | He admonishes you |
| 15 | لَعَلَّكُمْ | so that you may |
| 16 | تَذَكَّرُونَ | take heed |