لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النحل (16) — آیت 80

وَ اللّٰہُ جَعَلَ لَکُمۡ مِّنۡۢ بُیُوۡتِکُمۡ سَکَنًا وَّ جَعَلَ لَکُمۡ مِّنۡ جُلُوۡدِ الۡاَنۡعَامِ بُیُوۡتًا تَسۡتَخِفُّوۡنَہَا یَوۡمَ ظَعۡنِکُمۡ وَ یَوۡمَ اِقَامَتِکُمۡ ۙ وَ مِنۡ اَصۡوَافِہَا وَ اَوۡبَارِہَا وَ اَشۡعَارِہَاۤ اَثَاثًا وَّ مَتَاعًا اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۸۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاللّٰہُجَعَلَلَکُمۡمِّنۡۢ بُیُوۡتِکُمۡسَکَنًاوَّجَعَلَلَکُمۡمِّنۡ جُلُوۡدِالۡاَنۡعَامِبُیُوۡتًاتَسۡتَخِفُّوۡنَہَایَوۡمَظَعۡنِکُمۡوَیَوۡمَاِقَامَتِکُمۡوَمِنۡ اَصۡوَافِہَاوَاَوۡبَارِہَاوَاَشۡعَارِہَاۤاَثَاثًاوَّمَتَاعًااِلٰی حِیۡنٍ
اور اللہ نےبنایاتمہارے لیےتمہارے گھروں کورہنے کی جگہاور اس نے بنایاتمہارے لیےکھالوں سےمویشیوں کےگھروں کوتم ہلکا پھلکا پاتے ہو انہیںدناپنے سفر کےاور دناپنی اقامت کےاور ان کی اون سےاور ان کی پشم سےاور ان کے بالوں سےساماناور فائدے کی چیزیںایک وقت تک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاللّٰہُجَعَلَلَکُمۡمِّنۡۢ بُیُوۡتِکُمۡسَکَنًاوَّجَعَلَلَکُمۡمِّنۡ جُلُوۡدِالۡاَنۡعَامِبُیُوۡتًاتَسۡتَخِفُّوۡنَہَایَوۡمَظَعۡنِکُمۡوَیَوۡمَاِقَامَتِکُمۡوَمِنۡ اَصۡوَافِہَاوَاَوۡبَارِہَاوَاَشۡعَارِہَاۤاَثَاثًاوَّمَتَاعًااِلٰی حِیۡنٍ
اور اللہ تعالیٰ نےبنایاتمہارے لیےتمہارے گھروں کورہنے کی جگہاور اس نے بنائےتمہارے لیےکھالوں سےچوپایوں کیگھرتم ہلکا پاتے ہو ان کودناپنے سفر کےاور دناپنے قیام کےاور ان کی اون سےاور ان کی پشموں سےاور ان کے بالوں سےگھر کا ساماناور فائدے کی چیزیںایک وقت تک
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاللّٰهُجَعَلَلَكُمْمِّنْبُيُوْتِكُمْسَكَنًاوَّجَعَلَلَكُمْمِّنْجُلُوْدِالْاَنْعَامِبُيُوْتًاتَسْتَخِفُّوْنَهَايَوْمَ ظَعْنِكُمْوَيَوْمَاِقَامَتِكُمْوَمِنْاَصْوَافِهَاوَاَوْبَارِهَاوَاَشْعَارِهَآاَثَاثًاوَّمَتَاعًااِلٰىحِيْنٍ
اور اللہبنایاتمہارے لیےسےتمہارے گھروںسکونت کی (رہنے کی) جگہ)اور بنایاتمہارے لیےسےکھالیںچوپائےگھر (ڈیرے)تم ہلکا پاتے ہو انہیںاپنے کوچ کے دناور دناپنا قیاماورسےان کی اوناور ان کی پشماور ان کے بالساماناور برتنے کی چیزیںایک وقت (مدت
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَاللَّهُAnd Allah
2جَعَلَ(has) made
3لَكُمْfor you
4مِنْ[from]
5بُيُوتِكُمْyour homes
6سَكَنًاa resting place
7وَجَعَلَand made
8لَكُمْfor you
9مِنْfrom
10جُلُودِthe hides
11الْأَنْعَامِ(of) the cattle
12بُيُوتًاtents
13تَسْتَخِفُّونَهَاwhich you find light
14يَوْمَ(on) the day
15ظَعْنِكُمْ(of) your travel
16وَيَوْمَand the day
17إِقَامَتِكُمْ(of) your encampment
18وَمِنْand from
19أَصْوَافِهَاtheir wool
20وَأَوْبَارِهَاand their fur
21وَأَشْعَارِهَاand their hair
22أَثَاثًا(is) furnishing
23وَمَتَاعًاand a provision
24إِلَىfor
25حِينٍa time
← واپس تفسیر پر