وَ یَجۡعَلُوۡنَ لِلّٰہِ الۡبَنٰتِ سُبۡحٰنَہٗ ۙ وَ لَہُمۡ مَّا یَشۡتَہُوۡنَ ﴿۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیَجۡعَلُوۡنَ | لِلّٰہِ | الۡبَنٰتِ | سُبۡحٰنَہٗ | وَلَہُمۡ | مَّا | یَشۡتَہُوۡنَ |
| اور وہ بناتے ہیں | اللہ کے لیے | بیٹیاں | پاک ہے وہ | اور ان کے لیے ہے | جو | وہ خواہش رکھتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیَجۡعَلُوۡنَ | لِلّٰہِ | الۡبَنٰتِ | سُبۡحٰنَہٗ | وَلَہُمۡ | مَّا | یَشۡتَہُوۡنَ |
| اور وہ قرار دیتے ہیں | اللہ تعا لیٰ کے لیے | بیٹیاں | پاک ہے وہ | اور ان کے لیے وہی ہیں | جو | وہ چا ہتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيَجْعَلُوْنَ | لِلّٰهِ | الْبَنٰتِ | سُبْحٰنَهٗ | وَلَهُمْ | مَّا | يَشْتَهُوْنَ |
| اور وہ بناتے (ٹھہراتے) | اللہ کے لیے | بیٹیاں | وہ پاک ہے | اور اپنے لیے | جو | ان کا دل چاہتا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَجْعَلُونَ | And they assign |
| 2 | لِلَّهِ | to Allah |
| 3 | الْبَنَاتِ | daughters |
| 4 | سُبْحَانَهُ | Glory be to Him! |
| 5 | وَلَهُمْ | And for them |
| 6 | مَا | (is) what |
| 7 | يَشْتَهُونَ | they desire |