خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ نُّطۡفَۃٍ فَاِذَا ہُوَ خَصِیۡمٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَ | الۡاِنۡسَانَ | مِنۡ نُّطۡفَۃٍ | فَاِذَا | ہُوَ | خَصِیۡمٌ | مُّبِیۡنٌ |
| اس نے پیدا کیا | انسان کو | ایک نطفے سے | پھر اچانک | وہ | جھگڑا لو ہے | کھلم کھلا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَ | الۡاِنۡسَانَ | مِنۡ نُّطۡفَۃٍ | فَاِذَا | ہُوَ | خَصِیۡمٌ | مُّبِیۡنٌ |
| اس نے پیدا کیا | انسان کو | نطفہ سے | پھر اچانک | وہ | جھگڑالو ہے | صریح |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خَلَقَ | الْاِنْسَانَ | مِنْ | نُّطْفَةٍ | فَاِذَا | هُوَ | خَصِيْمٌ | مُّبِيْنٌ |
| پیدا کیا اس نے | انسان | سے | نطفہ | پھر ناگہاں | وہ | جھگڑا لو | کھلا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | الْإِنْسَانَ | the human kind |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | نُطْفَةٍ | a minute quantity of semen |
| 5 | فَإِذَا | then behold |
| 6 | هُوَ | he |
| 7 | خَصِيمٌ | (is) an opponent |
| 8 | مُبِينٌ | clear |