لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النحل (16) — آیت 26

قَدۡ مَکَرَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ فَاَتَی اللّٰہُ بُنۡیَانَہُمۡ مِّنَ الۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَیۡہِمُ السَّقۡفُ مِنۡ فَوۡقِہِمۡ وَ اَتٰىہُمُ الۡعَذَابُ مِنۡ حَیۡثُ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَدۡمَکَرَالَّذِیۡنَمِنۡ قَبۡلِہِمۡفَاَتَیاللّٰہُبُنۡیَانَہُمۡمِّنَ الۡقَوَاعِدِفَخَرَّعَلَیۡہِمُالسَّقۡفُمِنۡ فَوۡقِہِمۡوَاَتٰىہُمُالۡعَذَابُمِنۡ حَیۡثُلَایَشۡعُرُوۡنَ
تحقیقچال چلیان لوگوں نے جوان سے پہلے تھےتو آیااللہان کی عمارت کوبنیادوں سےتو گر پڑیانہی پرچھتان کے اوپر سےاور آیا ان کے پاسعذابجہاں سےنہیں وہ شعور رکھتے تھے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَدۡمَکَرَالَّذِیۡنَمِنۡ قَبۡلِہِمۡفَاَتَیاللّٰہُبُنۡیَانَہُمۡمِّنَ الۡقَوَاعِدِفَخَرَّعَلَیۡہِمُالسَّقۡفُمِنۡ فَوۡقِہِمۡوَاَتٰىہُمُالۡعَذَابُمِنۡ حَیۡثُلَایَشۡعُرُوۡنَ
یقیناًخفیہ تد بیریں کیںانہوں نے جوان سے پہلےتھےتو آیااللہ تعالیٰان کی عمارت کوبنیادوں سےپس گر پڑیںان پرچھتیںان کے اوپر سےاور آیا ان کے پاسعذابجہاں سےنہیں وہ سوچتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قَدْ مَكَرَالَّذِيْنَمِنْ قَبْلِهِمْفَاَتَىاللّٰهُبُنْيَانَهُمْمِّنَالْقَوَاعِدِفَخَرَّعَلَيْهِمُالسَّقْفُمِنْفَوْقِهِمْوَاَتٰىهُمُالْعَذَابُمِنْحَيْثُلَا يَشْعُرُوْنَ
تحقیق مکاری کیوہ لوگ جوان سے پہلےپس آیااللہان کی عمارتسےبنیاد (جمع)پس گر پڑیان پرچھتسےان کے اوپراور آیا ان پرعذابسےجہاں سےانہیں خیال نہ تھا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قَدْVerily
2مَكَرَplotted
3الَّذِينَthose who
4مِنْ(were) from
5قَبْلِهِمْbefore them
6فَأَتَىbut came
7اللَّهُAllah
8بُنْيَانَهُمْ(at) their building
9مِنَfrom
10الْقَوَاعِدِthe foundations
11فَخَرَّso fell
12عَلَيْهِمُupon them
13السَّقْفُthe roof
14مِنْfrom
15فَوْقِهِمْabove them
16وَأَتَاهُمُand came to them
17الْعَذَابُthe punishment
18مِنْfrom
19حَيْثُwhere
20لَا(did) not
21يَشْعُرُونَthey perceive
← واپس تفسیر پر