اَمۡوَاتٌ غَیۡرُ اَحۡیَآءٍ ۚ وَ مَا یَشۡعُرُوۡنَ ۙ اَیَّانَ یُبۡعَثُوۡنَ ﴿٪۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡوَاتٌ | غَیۡرُ اَحۡیَآءٍ | وَمَا | یَشۡعُرُوۡنَ | اَیَّانَ | یُبۡعَثُوۡنَ |
| مردے ہیں | زندہ نہیں ہیں | اور نہیں | وہ شعور رکھتے | کہ کب | وہ اٹھائے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡوَاتٌ | غَیۡرُ اَحۡیَآءٍ | وَمَا | یَشۡعُرُوۡنَ | اَیَّانَ | یُبۡعَثُوۡنَ |
| مردہ ہیں | زندہ نہیں ہیں | اور نہیں | وہ جانتے | کب | وہ اٹھائے جا ئیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْوَاتٌ | غَيْرُ | اَحْيَآءٍ | وَمَا يَشْعُرُوْنَ | اَيَّانَ | يُبْعَثُوْنَ |
| مردے | نہیں | زندہ | اور وہ نہیں جانتے | کب | وہ اٹھائے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْوَاتٌ | (They are) dead |
| 2 | غَيْرُ | not |
| 3 | أَحْيَاءٍ | alive |
| 4 | وَمَا | And not |
| 5 | يَشْعُرُونَ | they perceive |
| 6 | أَيَّانَ | when? |
| 7 | يُبْعَثُونَ | they will be resurrected |