لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النحل (16) — آیت 106

مَنۡ کَفَرَ بِاللّٰہِ مِنۡۢ بَعۡدِ اِیۡمَانِہٖۤ اِلَّا مَنۡ اُکۡرِہَ وَ قَلۡبُہٗ مُطۡمَئِنٌّۢ بِالۡاِیۡمَانِ وَ لٰکِنۡ مَّنۡ شَرَحَ بِالۡکُفۡرِ صَدۡرًا فَعَلَیۡہِمۡ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰہِ ۚ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ﴿۱۰۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَنۡکَفَرَبِاللّٰہِمِنۡۢ بَعۡدِاِیۡمَانِہٖۤاِلَّامَنۡاُکۡرِہَوَقَلۡبُہٗمُطۡمَئِنٌّۢبِالۡاِیۡمَانِوَلٰکِنۡمَّنۡشَرَحَبِالۡکُفۡرِصَدۡرًافَعَلَیۡہِمۡغَضَبٌمِّنَ اللّٰہِوَلَہُمۡعَذَابٌعَظِیۡمٌ
جو کوئیکفر کرےساتھ اللہ کےبعداپنے ایمان لانے کےسوائےاس کے جومجبور کیا گیااور دل اس کامطمئن ہےایمان پراور لیکنجو کوئیکھول دےکفر کے لیےسینہتو ان پرغضب ہےاللہ کی طرف سےاور ان کے لیے ہےعذاببہت بڑا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَنۡکَفَرَبِاللّٰہِمِنۡۢ بَعۡدِاِیۡمَانِہٖۤاِلَّامَنۡاُکۡرِہَوَقَلۡبُہٗمُطۡمَئِنٌّۢبِالۡاِیۡمَانِوَلٰکِنۡمَّنۡشَرَحَبِالۡکُفۡرِصَدۡرًافَعَلَیۡہِمۡغَضَبٌمِّنَ اللّٰہِوَلَہُمۡعَذَابٌعَظِیۡمٌ
جس نےکفر کیااللہ تعالیٰ کے ساتھبعداپنے ایمان کےما سوااس کے جومجبور کیا گیااور دل اس کامطمئن ہوایمان پراور لیکنجس نےکھول دیاکفر کے لیےاپنے سینے کوتو ان پرغضب ہےاللہ تعالیٰ کااور ان کے لیےعذاب ہےبہت بڑا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
مَنْكَفَرَبِاللّٰهِمِنْۢ بَعْدِاِيْمَانِهٖٓاِلَّامَنْاُكْرِهَوَقَلْبُهٗمُطْمَئِنٌّۢبِالْاِيْمَانِوَلٰكِنْمَّنْشَرَحَبِالْكُفْرِصَدْرًافَعَلَيْهِمْغَضَبٌمِّنَ اللّٰهِوَلَهُمْعَذَابٌ عَظِيْمٌ
جومنکر ہوااللہ کابعداس کے ایمانسوائےجومجبور کیا گیاجبکہ اس کا دلمطمئنایمان پراور لیکنجوکشادہ کرےکفر کے لیےسینہتو ان پرغضباللہ کااور ان کے لیےبڑا عذاب
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1مَنْWhoever
2كَفَرَdisbelieves
3بِاللَّهِin Allah
4مِنْfrom
5بَعْدِafter
6إِيمَانِهِhis belief
7إِلَّاexcept
8مَنْ(one) who
9أُكْرِهَis forced
10وَقَلْبُهُwhile his heart
11مُطْمَئِنٌّ(is) content
12بِالْإِيمَانِwith the faith
13وَلَكِنْBut
14مَنْ(one) who
15شَرَحَopens
16بِالْكُفْرِto disbelief
17صَدْرًا(his) breast
18فَعَلَيْهِمْthen upon them
19غَضَبٌ(is) a wrath
20مِنَof
21اللَّهِAllah
22وَلَهُمْand for them
23عَذَابٌ(is) a punishment
24عَظِيمٌgreat
← واپس تفسیر پر