وَ لَقَدۡ نَعۡلَمُ اَنَّکَ یَضِیۡقُ صَدۡرُکَ بِمَا یَقُوۡلُوۡنَ ﴿ۙ۹۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | نَعۡلَمُ | اَنَّکَ | یَضِیۡقُ | صَدۡرُکَ | بِمَا | یَقُوۡلُوۡنَ |
| اور البتہ تحقیق | ہم جانتے ہیں | کہ بیشک آپ | تنگ ہوتا ہے | سینہ آپ کا | بوجہ اس کے جو | وہ کہتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | نَعۡلَمُ | اَنَّکَ | یَضِیۡقُ | صَدۡرُکَ | بِمَا | یَقُوۡلُوۡنَ |
| اور بلاشبہ یقیناً | ہم جانتے ہیں | بےشک آپ | تنگ ہوتا ہے | آپ کا سینہ | اس سے جو | وہ کہتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَقَدْ نَعْلَمُ | اَنَّكَ | يَضِيْقُ | صَدْرُكَ | بِمَا | يَقُوْلُوْنَ |
| اور البتہ ہم جانتے ہیں | بیشک تم | تنگ ہوتا ہے | تمہارا سینہ (دل) | اس سے | جو وہ کہتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | And verily |
| 2 | نَعْلَمُ | We know |
| 3 | أَنَّكَ | that [you] |
| 4 | يَضِيقُ | (is) straitened |
| 5 | صَدْرُكَ | your breast |
| 6 | بِمَا | by what |
| 7 | يَقُولُونَ | they say |