فَاَخَذَتۡہُمُ الصَّیۡحَۃُ مُصۡبِحِیۡنَ ﴿ۙ۸۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَخَذَتۡہُمُ | الصَّیۡحَۃُ | مُصۡبِحِیۡنَ |
| تو پکڑ لیا انہیں | چنگھاڑ نے | جب کے وہ صبح کرنے والے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَخَذَتۡہُمُ | الصَّیۡحَۃُ | مُصۡبِحِیۡنَ |
| چنانچہ پکڑ لیا انہیں | ایک چنگھاڑنے | صبح ہوتے ہی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَخَذَتْهُمُ | الصَّيْحَةُ | مُصْبِحِيْنَ |
| پس انہیں آلیا | چنگھاڑ | صبح ہوتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَتْهُمُ | But seized them |
| 2 | الصَّيْحَةُ | the awful cry |
| 3 | مُصْبِحِينَ | (at) early morning |