وَ اَنَّ عَذَابِیۡ ہُوَ الۡعَذَابُ الۡاَلِیۡمُ ﴿۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَنَّ | عَذَابِیۡ | ہُوَ | الۡعَذَابُ | الۡاَلِیۡمُ |
| اور بیشک | عذاب میرا | وہ | عذاب ہے | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَنَّ | عَذَابِیۡ | ہُوَ | الۡعَذَابُ | الۡاَلِیۡمُ |
| اور یقیناً | میرا عذاب | وہ | عذاب ہے | دردناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَنَّ | عَذَابِيْ | هُوَ | الْعَذَابُ | الْاَلِيْمُ |
| اور یہ کہ | میرا عذاب | وہ (ہی) | عذاب | دردناک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّ | And that |
| 2 | عَذَابِي | My punishment |
| 3 | هُوَ | it |
| 4 | الْعَذَابُ | (is) the punishment |
| 5 | الْأَلِيمُ | the most painful |