وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِہٖ لِیُبَیِّنَ لَہُمۡ ؕ فَیُضِلُّ اللّٰہُ مَنۡ یَّشَآءُ وَ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَرۡسَلۡنَا | مِنۡ رَّسُوۡلٍ | اِلَّا | بِلِسَانِ | قَوۡمِہٖ | لِیُبَیِّنَ | لَہُمۡ | فَیُضِلُّ | اللّٰہُ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَ یَہۡدِیۡ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَہُوَ | الۡعَزِیۡزُ | الۡحَکِیۡمُ |
| اور نہیں | بھیجا ہم نے | کوئی رسول | مگر | زبان میں | اس کی قوم کی | تاکہ وہ واضح کرے | ان کے لئے | پس بھٹکا دیتا ہے | اللہ | جسے | وہ چاہتا ہے | اور وہ ہدایت دیتا ہے | جسے | وہ چاہتا ہے | اور وہ | بہت زبردست ہے | بہت حکمت والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَرۡسَلۡنَا | مِنۡ رَّسُوۡلٍ | اِلَّا | بِلِسَانِ | قَوۡمِہٖ | لِیُبَیِّنَ | لَہُمۡ | فَیُضِلُّ | اللّٰہُ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَ یَہۡدِیۡ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَہُوَ | الۡعَزِیۡزُ | الۡحَکِیۡمُ |
| اور نہیں | بھیجا ہم نے | کوئی رسول | مگر | زبان ہی میں | اس کی قوم کی | تاکہ وہ کھول کر بیان کرے | ان کے لیے | پھر گمراہ کرتا ہے | اللہ تعالیٰ | جس کو | وہ چاہتا ہے | اور وہ ہدایت بخش دیتا ہے | جس کو | وہ چاہتا ہے | اور وہی | سب پر غالب ہے | کمال حکمت والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | مَآ اَرْسَلْنَا | مِنْ رَّسُوْلٍ | اِلَّا | بِلِسَانِ | قَوْمِهٖ | لِيُبَيِّنَ | لَهُمْ | فَيُضِلُّ | اللّٰهُ | مَنْ يَّشَآءُ | وَيَهْدِيْ | مَنْ يَّشَآءُ | وَهُوَ | الْعَزِيْزُ | الْحَكِيْمُ |
| اور | ہم نے نہیں بھیجا | کوئی رسول | مگر | زبان میں | اس کی قوم کی | تاکہ کھول کر بیان کردے | ان کے لیے | پھر گمراہ کرتا ہے | اللہ | جس کو وہ چاہتا ہے | اور ہدایت دیتا ہے | جو کو چاہتا ہے | اور وہ | غالب | حکمت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | أَرْسَلْنَا | We sent |
| 3 | مِنْ | any |
| 4 | رَسُولٍ | Messenger |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | بِلِسَانِ | with the language |
| 7 | قَوْمِهِ | (of) his people |
| 8 | لِيُبَيِّنَ | so that he might make clear |
| 9 | لَهُمْ | for them |
| 10 | فَيُضِلُّ | Then lets go astray |
| 11 | اللَّهُ | Allah |
| 12 | مَنْ | whom |
| 13 | يَشَاءُ | He wills |
| 14 | وَيَهْدِي | and guides |
| 15 | مَنْ | whom |
| 16 | يَشَاءُ | He wills |
| 17 | وَهُوَ | And He |
| 18 | الْعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 19 | الْحَكِيمُ | the All-Wise |