الَّذِیۡنَ یَسۡتَحِبُّوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا عَلَی الۡاٰخِرَۃِ وَ یَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ یَبۡغُوۡنَہَا عِوَجًا ؕ اُولٰٓئِکَ فِیۡ ضَلٰلٍۭ بَعِیۡدٍ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡنَ | یَسۡتَحِبُّوۡنَ | الۡحَیٰوۃَ | الدُّنۡیَا | عَلَی الۡاٰخِرَۃِ | وَیَصُدُّوۡنَ | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَیَبۡغُوۡنَہَا | عِوَجًا | اُولٰٓئِکَ | فِیۡ ضَلٰلٍۭ | بَعِیۡدٍ |
| وہ لوگ جو | ترجیح دیتے ہیں | ذندگی کو | دنیا کی | آخرت پر | اور وہ روکتے ہیں | اللہ کے راستے سے | اور وہ تلاش کرتے ہیں اس میں | ٹیڑھا پن | یہی لوگ ہیں | گمراہی میں | دور کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡنَ | یَسۡتَحِبُّوۡنَ | الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا | عَلَی الۡاٰخِرَۃِ | وَیَصُدُّوۡنَ | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَیَبۡغُوۡنَہَا | عِوَجًا | اُولٰٓئِکَ | فِیۡ ضَلٰلٍۭ | بَعِیۡدٍ |
| جو لوگ | پسند کرتے ہیں | دنیا کی زندگی کو | آخرت پر | اور وہ روکتے ہیں | اللہ تعالیٰ کے راستے سے | اور وہ تلاش کرتے ہیں اس میں | کجی | یہی لوگ | گمراہی میں ہیں | دور کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| الَّذِيْنَ | يَسْتَحِبُّوْنَ | الْحَيٰوةَ | الدُّنْيَا | عَلَي الْاٰخِرَةِ | وَيَصُدُّوْنَ | عَنْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | وَيَبْغُوْنَھَا | عِوَجًا | اُولٰٓئِكَ | فِيْ | ضَلٰلٍۢ | بَعِيْدٍ |
| وہ جو کہ | پسند کرتے ہیں | زندگی | دنیا | آخرت پر | اور روکتے ہیں | سے | اللہ کا راستہ | اور اس میں ڈھونڈتے ہیں | کجی | وہی لوگ | میں | گمراہی | دور |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَسْتَحِبُّونَ | love more |
| 3 | الْحَيَاةَ | the life |
| 4 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 5 | عَلَى | than |
| 6 | الْآخِرَةِ | the Hereafter |
| 7 | وَيَصُدُّونَ | and hinder |
| 8 | عَنْ | from |
| 9 | سَبِيلِ | (the) Path |
| 10 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | وَيَبْغُونَهَا | and seek in it |
| 12 | عِوَجًا | crookedness |
| 13 | أُولَئِكَ | those |
| 14 | فِي | [in] |
| 15 | ضَلَالٍ | astray |
| 16 | بَعِيدٍ | (are) far |