وَ اُدۡخِلَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَا بِاِذۡنِ رَبِّہِمۡ ؕ تَحِیَّتُہُمۡ فِیۡہَا سَلٰمٌ ﴿۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاُدۡخِلَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | جَنّٰتٍ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَا | بِاِذۡنِ | رَبِّہِمۡ | تَحِیَّتُہُمۡ | فِیۡہَا | سَلٰمٌ |
| اور داخل کئے جائیں گے | وہ لوگ جو | ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کیے | نیک | باغات میں | بہتی ہیں | ان کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں | ان میں | اذن سے | اپنے رب کے | دعائے ملا قات ان کی | ان میں | سلام (ہوگا) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاُدۡخِلَ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | جَنّٰتٍ | تَجۡرِیۡ | مِنۡ تَحۡتِہَا | الۡاَنۡہٰرُ | خٰلِدِیۡنَ | فِیۡہَا | بِاِذۡنِ رَبِّہِمۡ | تَحِیَّتُہُمۡ | فِیۡہَا | سَلٰمٌ |
| اور داخل کیا جائے گا | ان لوگوں کو جو | ایمان لائے ہیں | اور کی ہیں جنہوں نے | نیکیاں | باغوں میں | بہتی ہیں | جن کے نیچے سے | نہریں | ہمیشہ رہنے والے ہیں | اس میں | اپنے رب کے حکم سے | آپس کی دعا ان کی | اس میں | سلام ہو گی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاُدْخِلَ | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | وَعَمِلُوا | الصّٰلِحٰتِ | جَنّٰتٍ | تَجْرِيْ | مِنْ تَحْتِهَا | الْاَنْهٰرُ | خٰلِدِيْنَ | فِيْهَا | بِاِذْنِ | رَبِّهِمْ | تَحِيَّتُهُمْ | فِيْهَا | سَلٰمٌ |
| اور داخل کیے گئے | جو لوگ ایمان لائے | اور انہوں نے عمل کیے | نیک | باغات | بہتی ہیں | ان کے نیچے | نہریں | وہ ہمیشہ رہیں گے | اس میں | حکم سے | اپنا رب | ان کا تحفہ ملاقات | اس میں | سلام |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأُدْخِلَ | And will be admitted |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | آمَنُوا | believed |
| 4 | وَعَمِلُوا | and did |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | righteous deeds |
| 6 | جَنَّاتٍ | (to) Gardens |
| 7 | تَجْرِي | flows |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | تَحْتِهَا | underneath it |
| 10 | الْأَنْهَارُ | the rivers |
| 11 | خَالِدِينَ | (will) abide forever |
| 12 | فِيهَا | in it |
| 13 | بِإِذْنِ | by the permission |
| 14 | رَبِّهِمْ | (of) their Lord |
| 15 | تَحِيَّتُهُمْ | their greetings |
| 16 | فِيهَا | therein |
| 17 | سَلَامٌ | (will be) peace |