وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لِرُسُلِہِمۡ لَنُخۡرِجَنَّکُمۡ مِّنۡ اَرۡضِنَاۤ اَوۡ لَتَعُوۡدُنَّ فِیۡ مِلَّتِنَا ؕ فَاَوۡحٰۤی اِلَیۡہِمۡ رَبُّہُمۡ لَنُہۡلِکَنَّ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿ۙ۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لِرُسُلِہِمۡ | لَنُخۡرِجَنَّکُمۡ | مِّنۡ اَرۡضِنَاۤ | اَوۡ | لَتَعُوۡدُنَّ | فِیۡ مِلَّتِنَا | فَاَوۡحٰۤی | اِلَیۡہِمۡ | رَبُّہُمۡ | لَنُہۡلِکَنَّ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| اور کہا | ان لوگوں نے جنہوں نے | کفر کیا | اپنے رسولوں کو | البتہ ہم ضرور نکال دیں گے تمہیں | اپنی زمین سے | یا | البتہ تم ضرور لوٹو گے | ہماری ملت میں | تو وحی کی | طرف ان کے | ان کے رب نے | البتہ ہم ضرور ہلاک کردیں گے | ظالموں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لِرُسُلِہِمۡ | لَنُخۡرِجَنَّکُمۡ | مِّنۡ اَرۡضِنَاۤ | اَوۡ | لَتَعُوۡدُنَّ | فِیۡ مِلَّتِنَا | فَاَوۡحٰۤی | اِلَیۡہِمۡ | رَبُّہُمۡ | لَنُہۡلِکَنَّ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| اور کہا | جن لوگوں نے | کفر کیا | اپنے رسولوں سے | یقیناً ہم ضرور نکال دیں گے تمہیں | اپنی زمین سے | یا | لازمًا تم واپس آؤ گے | ہماری ملت میں | تو وحی کی | ان کی طرف | ان کے رب نے | یقیناً ہم ضرور ہلاک کریں گے | ظالموں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالَ | الَّذِيْنَ كَفَرُوْا | لِرُسُلِهِمْ | لَنُخْرِجَنَّكُمْ | مِّنْ | اَرْضِنَآ | اَوْ | لَتَعُوْدُنَّ | فِيْ مِلَّتِنَا | فَاَوْحٰٓى | اِلَيْهِمْ | رَبُّهُمْ | لَنُهْلِكَنَّ | الظّٰلِمِيْنَ |
| اور کہا | جن لوگوں نے کفر کیا (کافر) | اپنے رسولوں کو | ضرور ہم تمہیں نکال دیں گے | سے | اپنی زمین | یا | تم لوٹ آؤ | ہمارے دین میں | تو وحی بھیجی | ان کی طرف | ان کا رب | ضرور ہم ہلاک کردینگے | ظالم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 4 | لِرُسُلِهِمْ | to their Messengers |
| 5 | لَنُخْرِجَنَّكُمْ | Surely we will drive you out |
| 6 | مِنْ | of |
| 7 | أَرْضِنَا | our land |
| 8 | أَوْ | or |
| 9 | لَتَعُودُنَّ | surely you should return |
| 10 | فِي | to |
| 11 | مِلَّتِنَا | our religion |
| 12 | فَأَوْحَى | So inspired |
| 13 | إِلَيْهِمْ | to them |
| 14 | رَبُّهُمْ | their Lord |
| 15 | لَنُهْلِكَنَّ | We will surely destroy |
| 16 | الظَّالِمِينَ | the wrongdoers |