لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ إبراهيم (14) — آیت 10
قَالَتۡ رُسُلُہُمۡ اَفِی اللّٰہِ شَکٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ یَدۡعُوۡکُمۡ لِیَغۡفِرَ لَکُمۡ مِّنۡ ذُنُوۡبِکُمۡ وَ یُؤَخِّرَکُمۡ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ قَالُوۡۤا اِنۡ اَنۡتُمۡ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا ؕ تُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ تَصُدُّوۡنَا عَمَّا کَانَ یَعۡبُدُ اٰبَآؤُنَا فَاۡتُوۡنَا بِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَتۡرُسُلُہُمۡاَفِی اللّٰہِشَکٌّفَاطِرِالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِیَدۡعُوۡکُمۡلِیَغۡفِرَلَکُمۡمِّنۡ ذُنُوۡبِکُمۡوَیُؤَخِّرَکُمۡاِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّیقَالُوۡۤااِنۡاَنۡتُمۡاِلَّابَشَرٌمِّثۡلُنَاتُرِیۡدُوۡنَاَنۡتَصُدُّوۡنَاعَمَّاکَانَیَعۡبُدُاٰبَآؤُنَافَاۡتُوۡنَابِسُلۡطٰنٍمُّبِیۡنٍ
کہاان کے رسولوں نےکیا اللہ کے بارے میںشک ہےجو پیدا کرنے والا ہےآسمانوںاور زمین کاوہ بلاتا ہے تمہیںتاکہ وہ بخش دےتمہارے لیےتمہارے گناہوں کواور وہ مہلت دے تمہیںایک مقررمدت تکانہوں نے کہانہیں ہوتممگرایک انسانہم جیسےتم چاہتے ہوکہتم روکو ہمیںاس سے جوتھےعبادت کرتےآباؤاجداد ہمارےپس لے آؤ ہمارے پاسکوئی دلیلواضح
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَتۡرُسُلُہُمۡاَفِی اللّٰہِشَکٌّفَاطِرِالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِیَدۡعُوۡکُمۡلِیَغۡفِرَ لَکُمۡمِّنۡ ذُنُوۡبِکُمۡوَیُؤَخِّرَکُمۡاِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّیقَالُوۡۤااِنۡاَنۡتُمۡاِلَّابَشَرٌمِّثۡلُنَاتُرِیۡدُوۡنَاَنۡتَصُدُّوۡنَاعَمَّاکَانَیَعۡبُدُاٰبَآؤُنَافَاۡتُوۡنَابِسُلۡطٰنٍ مُّبِیۡنٍ
کہاان کے رسولوں نےکیا اللہ تعالیٰ کے بارے میںشک ہےپیدا کرنے والا ہےآسمانوںاور زمین کووہ بلاتا ہے تمہیںتاکہ وہ معاف کر دے تمہیںتمہارے گنا ہوں کواورمہلت دے تمہیںایک مدت مقررہ تکانہوں نے کہانہیںتممگرانسانہمارے جیسےتم چاہتے ہویہ کہتم روکو ہمیںاُن سے جن کیتھےعبادت کرتےہمارے باپ داداچنانچہ لے آؤ ہمارے پاسکوئی واضح دلیل
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قَالَتْرُسُلُهُمْاَفِي اللّٰهِشَكٌّفَاطِرِالسَّمٰوٰتِوَالْاَرْضِيَدْعُوْكُمْلِيَغْفِرَ لَكُمْمِّنْذُنُوْبِكُمْوَيُؤَخِّرَكُمْاِلٰٓىاَجَلٍ مُّسَمًّىقَالُوْٓااِنْاَنْتُمْاِلَّابَشَرٌمِّثْلُنَاتُرِيْدُوْنَاَنْتَصُدُّوْنَاعَمَّاكَانَ يَعْبُدُاٰبَآؤُنَافَاْتُوْنَابِسُلْطٰنٍمُّبِيْنٍ
کہاان کے رسولکیا اللہ میںشبہ۔ شکبنانے والاآسمانوںاور زمینوہ تمہیں بلاتا ہےتاکہ بخشدے تمہیںسے (کچھ)تمہارے گناہاور مہلت دے تمہیںتکایک مدت مقررہوہ بولےنہیںتمصرفبشرہم جیسےتم چاہتے ہوکہہمیں روک دےاس سے جوپوجتے تھےہمارے باپ داداپس لاؤ ہمارے پاسدلیل، معجزہروشن
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قَالَتْSaid
2رُسُلُهُمْtheir Messengers
3أَفِيCan (there) be about?
4اللَّهِAllah
5شَكٌّany doubt
6فَاطِرِ(the) Creator
7السَّمَاوَاتِ(of) the heavens
8وَالْأَرْضِand the earth
9يَدْعُوكُمْHe invites you
10لِيَغْفِرَso that He may forgive
11لَكُمْfor you
12مِنْ[of]
13ذُنُوبِكُمْyour sins
14وَيُؤَخِّرَكُمْand give you respite
15إِلَىfor
16أَجَلٍa term
17مُسَمًّىappointed
18قَالُواThey said
19إِنْNot
20أَنْتُمْyou
21إِلَّا(are) but
22بَشَرٌa human
23مِثْلُنَاlike us
24تُرِيدُونَyou wish
25أَنْto
26تَصُدُّونَاhinder us
27عَمَّاfrom what
28كَانَused to
29يَعْبُدُworship
30آبَاؤُنَاour forefathers
31فَأْتُونَاSo bring us
32بِسُلْطَانٍan authority
33مُبِينٍclear

یہ صفحہ اپنے دوست احباب کیساتھ شئیر کریں

فیس بک
وٹس اپ
ٹویٹر ایکس
ای میل