وَ فِی الۡاَرۡضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّ جَنّٰتٌ مِّنۡ اَعۡنَابٍ وَّ زَرۡعٌ وَّ نَخِیۡلٌ صِنۡوَانٌ وَّ غَیۡرُ صِنۡوَانٍ یُّسۡقٰی بِمَآءٍ وَّاحِدٍ ۟ وَ نُفَضِّلُ بَعۡضَہَا عَلٰی بَعۡضٍ فِی الۡاُکُلِ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ یَّعۡقِلُوۡنَ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَفِی الۡاَرۡضِ | قِطَعٌ | مُّتَجٰوِرٰتٌ | وَّجَنّٰتٌ | مِّنۡ اَعۡنَابٍ | وَّزَرۡعٌ | وَّنَخِیۡلٌ | صِنۡوَانٌ | وَّغَیۡرُ | صِنۡوَانٍ | یُّسۡقٰی | بِمَآءٍ | وَّاحِدٍ | وَنُفَضِّلُ | بَعۡضَہَا | عَلٰی بَعۡضٍ | فِی الۡاُکُلِ | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیٰتٍ | لِّقَوۡمٍ | یَّعۡقِلُوۡنَ |
| اور زمین میں | ٹکڑے ہیں | باہم ملے ہوئے | اور باغات ہیں | انگوروں کے | اور کھیتیاں | اور کھجور کے درخت | جڑ سے ملے ہوئے | اور بغیر | جڑسے ملے ہوئے | وہ پلائے جاتے ہیں | پانی | ایک ہی | اور ہم فضیلت دیتے ہیں | ان کے بعض کو | بعض پر | پھلوں میں | یقیناً | اس میں | البتہ نشانیاں ہیں | ان لوگوں کے لیے | جو عقل سے کام لیتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَفِی الۡاَرۡضِ | قِطَعٌ | مُّتَجٰوِرٰتٌ | وَّجَنّٰتٌ | مِّنۡ اَعۡنَابٍ | وَّزَرۡعٌ | وَّنَخِیۡلٌ | صِنۡوَانٌ | وَّغَیۡرُ صِنۡوَانٍ | یُّسۡقٰی | بِمَآءٍ | وَّاحِدٍ | وَنُفَضِّلُ | بَعۡضَہَا | عَلٰی بَعۡضٍ | فِی الۡاُکُلِ | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیٰتٍ | لِّقَوۡمٍ | یَّعۡقِلُوۡنَ |
| اور زمین میں | ٹکڑے ہیں | ایک دوسرے سے ملے ہوئے | اور باغات | انگوروں کے | اور کھیتی | اورکھجوروں کے درخت | کئی تنوں والے | اور ایک تنے والے | سیراب کیا جاتا ہے | پانی سے | ایک ہی | اور ہم فوقیت دیتے ہیں | ان میں سے بعض کو | بعض پر | مزے میں | بلاشبہ | اس میں | یقیناً نشانیاں ہیں | قوم کے لیے | جو عقل سے کام لیتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | فِي | الْاَرْضِ | قِطَعٌ | مُّتَجٰوِرٰتٌ | وَّجَنّٰتٌ | مِّنْ | اَعْنَابٍ | وَّزَرْعٌ | وَّنَخِيْلٌ | صِنْوَانٌ | وَّغَيْرُ | صِنْوَانٍ | يُّسْقٰى | بِمَآءٍ | وَّاحِدٍ | وَنُفَضِّلُ | بَعْضَهَا | عَلٰي | بَعْضٍ | فِي | الْاُكُلِ | اِنَّ | فِيْ | ذٰلِكَ | لَاٰيٰتٍ | لِّقَوْمٍ | يَّعْقِلُوْنَ |
| اور | میں | زمین | قطعات | پاس پاس | اور باغات | سے۔ کے | انگور (جمع) | اور کھیتیاں | اور کھجور | ایک جڑ سے دو شاخ والی | اور بغیر | دو شاخوں والی | سیراب کیا جاتا ہے | پانی سے | ایک | اور ہم فضیلت دیتے ہیں | ان کا ایک | پر | دوسرا | میں | ذائقہ | بیشک | میں | اس | نشانیاں | لوگوں کے لیے | عقل سے کام لیتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَفِي | And in |
| 2 | الْأَرْضِ | the earth |
| 3 | قِطَعٌ | are tracks |
| 4 | مُتَجَاوِرَاتٌ | neighboring |
| 5 | وَجَنَّاتٌ | and gardens |
| 6 | مِنْ | of |
| 7 | أَعْنَابٍ | grapevines |
| 8 | وَزَرْعٌ | and crops |
| 9 | وَنَخِيلٌ | and date-palms |
| 10 | صِنْوَانٌ | trees (growing) from a single root |
| 11 | وَغَيْرُ | and not |
| 12 | صِنْوَانٍ | trees (growing) from a single root |
| 13 | يُسْقَى | watered |
| 14 | بِمَاءٍ | with water |
| 15 | وَاحِدٍ | one |
| 16 | وَنُفَضِّلُ | but We cause to exceed |
| 17 | بَعْضَهَا | some of them |
| 18 | عَلَى | over |
| 19 | بَعْضٍ | others |
| 20 | فِي | in |
| 21 | الْأُكُلِ | the fruit |
| 22 | إِنَّ | Indeed |
| 23 | فِي | in |
| 24 | ذَلِكَ | that |
| 25 | لَآيَاتٍ | surely (are) Signs |
| 26 | لِقَوْمٍ | for a people |
| 27 | يَعْقِلُونَ | who use reason |