لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الرعد (13) — آیت 31

وَ لَوۡ اَنَّ قُرۡاٰنًا سُیِّرَتۡ بِہِ الۡجِبَالُ اَوۡ قُطِّعَتۡ بِہِ الۡاَرۡضُ اَوۡ کُلِّمَ بِہِ الۡمَوۡتٰی ؕ بَلۡ لِّلّٰہِ الۡاَمۡرُ جَمِیۡعًا ؕ اَفَلَمۡ یَایۡـَٔسِ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡ لَّوۡ یَشَآءُ اللّٰہُ لَہَدَی النَّاسَ جَمِیۡعًا ؕ وَ لَا یَزَالُ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا تُصِیۡبُہُمۡ بِمَا صَنَعُوۡا قَارِعَۃٌ اَوۡ تَحُلُّ قَرِیۡبًا مِّنۡ دَارِہِمۡ حَتّٰی یَاۡتِیَ وَعۡدُ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یُخۡلِفُ الۡمِیۡعَادَ ﴿٪۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡاَنَّقُرۡاٰنًاسُیِّرَتۡبِہِالۡجِبَالُاَوۡقُطِّعَتۡبِہِالۡاَرۡضُاَوۡکُلِّمَبِہِالۡمَوۡتٰیبَلۡلِّلّٰہِالۡاَمۡرُجَمِیۡعًااَفَلَمۡیَایۡئَسِالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااَنۡلَّوۡیَشَآءُاللّٰہُلَہَدَیالنَّاسَجَمِیۡعًاوَلَایَزَالُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡاتُصِیۡبُہُمۡبِمَاصَنَعُوۡاقَارِعَۃٌاَوۡتَحُلُّقَرِیۡبًامِّنۡ دَارِہِمۡحَتّٰییَاۡتِیَوَعۡدُاللّٰہِاِنَّاللّٰہَلَایُخۡلِفُالۡمِیۡعَادَ
اور اگریقیناًقرآن (ہوتا)کہ )چلائے جاتےاس کے ذریعےپہاڑیاپھاڑ دی جاتیاس کے ذریعےزمینیاکلام کیا جا تااس کے زریعےمردوں سےبلکہاللہ ہی کے لئے ہےمعاملہسارے کا ساراکیا بھلا نہیںمایوس ہوگئےوہ لوگ جوایمان لائےکہاگرچاہتااللہالبتہ وہ ہدایت دے دیتالوگوں کوسب کے سب کواور ہمیشہ رہیں گےوہ لوگ جنہوں نےکفر کیاپہنچتی رہے گی انہیںبوجہ اس کے جوانہوں نے کیاکوئی آفتیاوہ اترتی رہے گیقریب ہیان کے گھر کےیہاں تک کہآجائےوعدہاللہ کابےشکاللہ تعالیٰنہیں وہ خلاف کرتاوعدے کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡاَنَّقُرۡاٰنًاسُیِّرَتۡبِہِالۡجِبَالُاَوۡقُطِّعَتۡبِہِالۡاَرۡضُاَوۡکُلِّمَبِہِالۡمَوۡتٰیبَلۡلِّلّٰہِالۡاَمۡرُجَمِیۡعًااَفَلَمۡیَایۡئَسِالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡۤااَنۡلَّوۡیَشَآءُاللّٰہُلَہَدَیالنَّاسَجَمِیۡعًاوَلَایَزَالُالَّذِیۡنَکَفَرُوۡاتُصِیۡبُہُمۡبِمَاصَنَعُوۡاقَارِعَۃٌاَوۡتَحُلُّقَرِیۡبًامِّنۡ دَارِہِمۡحَتّٰییَاۡتِیَوَعۡدُاللّٰہِاِنَّاللّٰہَلَایُخۡلِفُالۡمِیۡعَادَ
اور اگرواقعتاًقرآنچلا دئیے جاتےجس کے ساتھپہاڑیاٹکڑے کر دی جاتیجس کے ساتھزمینیاکلام کیا جاتااس کے ساتھمُردوں سےبلکہاللہ کے لیے ہےکامسارے کا ساراتو کیا نہیںمایوس ہوگئےوہ لوگ جوایمان لائےیہ کہاگرچاہتااللہ تعالیٰیقیناً ہدایت دے دیتاانسانو ں کوسباور ہمیشہ رہے گاجن لوگوں نےکفر کیاآتی رہے گی ان پراس کی وجہ سے جوانہوں نے کئےکوئی آفتیانازل ہو تی رہے گیقریبان کے گھر کےیہاں تک کہآ جائے گاوعدہاللہ تعالیٰ کابلاشبہاللہ تعالیٰنہیں خلاف ورزی کرتاوعدے کی
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَوْاَنَّقُرْاٰنًاسُيِّرَتْبِهِالْجِبَالُاَوْقُطِّعَتْبِهِالْاَرْضُاَوْكُلِّمَبِهِالْمَوْتٰىبَلْلِّلّٰهِالْاَمْرُجَمِيْعًااَفَلَمْ يَايْئَسِالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓااَنْلَّوْ يَشَآءُ اللّٰهُلَهَدَىالنَّاسَجَمِيْعًاوَلَا يَزَالُالَّذِيْنَ كَفَرُوْاتُصِيْبُهُمْبِمَا صَنَعُوْاقَارِعَةٌاَوْ تَحُلُّقَرِيْبًامِّنْدَارِهِمْحَتّٰىيَاْتِيَوَعْدُ اللّٰهِاِنَّ اللّٰهَلَا يُخْلِفُالْمِيْعَادَ
اور اگریہ کہ (ہوتا)ایسا قرآنچلائے جاتےاس سےپہاڑیاپھٹ جاتیاس سےزمینیابات کرنے لگتےاس سےمردےبلکہاللہ کے لیےکامتمامتو کیا اطمینان نہیں ہواوہ لوگ جو ایمان لائے (مومن)کہاگر اللہ چاہتاتو ہدایت دیدیتالوگسباور ہمیشہوہ لوگ جو کافر ہوئے (کافر)انہیں پہنچے گیاس کے بدلے جو انہوں نے کیا (اعمال)سخت مصیبتیا اترے گیقریبسے (کے)ان کے گھریہانتکآجائےاللہ کا وعدہبیشک اللہخلاف نہیں کرتاوعدہ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَوْAnd if
2أَنَّthat was
3قُرْآنًاany Quran
4سُيِّرَتْcould be moved
5بِهِby it
6الْجِبَالُthe mountains
7أَوْor
8قُطِّعَتْcould be cloven asunder
9بِهِby it
10الْأَرْضُthe earth
11أَوْor
12كُلِّمَcould be made to speak
13بِهِby it
14الْمَوْتَىthe dead
15بَلْNay
16لِلَّهِwith Allah
17الْأَمْرُ(is) the command
18جَمِيعًاall
19أَفَلَمْThen do not?
20يَيْأَسِknow
21الَّذِينَthose who
22آمَنُواbelieve
23أَنْthat
24لَوْif
25يَشَاءُhad willed
26اللَّهُAllah
27لَهَدَىsurely He would have guided
28النَّاسَpeoples
29جَمِيعًاall of the mankind
30وَلَاAnd not
31يَزَالُwill cease
32الَّذِينَthose who
33كَفَرُواdisbelieve
34تُصِيبُهُمْto strike them
35بِمَاfor what
36صَنَعُواthey did
37قَارِعَةٌa disaster
38أَوْor
39تَحُلُّit settles
40قَرِيبًاclose
41مِنْfrom
42دَارِهِمْtheir homes
43حَتَّىuntil
44يَأْتِيَcomes
45وَعْدُ(the) promise
46اللَّهِ(of) Allah
47إِنَّIndeed
48اللَّهَAllah
49لَا(will) not
50يُخْلِفُfail
51الْمِيعَادَ(in) the Promise
← واپس تفسیر پر