وَ الَّذِیۡنَ صَبَرُوا ابۡتِغَآءَ وَجۡہِ رَبِّہِمۡ وَ اَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَ اَنۡفَقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰہُمۡ سِرًّا وَّ عَلَانِیَۃً وَّ یَدۡرَءُوۡنَ بِالۡحَسَنَۃِ السَّیِّئَۃَ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عُقۡبَی الدَّارِ ﴿ۙ۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | صَبَرُوا | ابۡتِغَآءَ | وَجۡہِ | رَبِّہِمۡ | وَاَقَامُوا | الصَّلٰوۃَ | وَاَنۡفَقُوۡا | مِمَّا | رَزَقۡنٰہُمۡ | سِرًّا | وَّعَلَانِیَۃً | وَّیَدۡرَءُوۡنَ | بِالۡحَسَنَۃِ | السَّیِّئَۃَ | اُولٰٓئِکَ | لَہُمۡ | عُقۡبَی | الدَّارِ |
| اور وہ جنہوں نے | صبر کیا | چاہنے کے لیے | چہرہ | اپنے رب کا | اور قائم کی | نماز | اور خرچ کیا | اس میں سے جو | رزق دیا ہم نے انہیں | پوشیدہ | اور ظاہر | اور وہ دور کرتے ہیں | ساتھ بھلائی کے | برائی کو | یہی لوگ ہیں | ان کے لئے ہے | انجام | گھر کا ( آخرت کے ) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | صَبَرُوا | ابۡتِغَآءَ | وَجۡہِ | رَبِّہِمۡ | وَاَقَامُوا | الصَّلٰوۃَ | وَاَنۡفَقُوۡا | مِمَّا | رَزَقۡنٰہُمۡ | سِرًّا | وَّعَلَانِیَۃً | وَّیَدۡرَءُوۡنَ | بِالۡحَسَنَۃِ | السَّیِّئَۃَ | اُولٰٓئِکَ | لَہُمۡ | عُقۡبَی | الدَّارِ |
| اور جن لوگوں نے | صبر کیا | حاصل کرنے کے لیے | رضا | اپنے رب کی | اور قائم کی انہوں نے | نماز | اور خرچ کیا انہوں نے | اس میں سے جو | ہم نے رزق دیا ان کو | پوشیدہ | اور اعلانیہ | اور وہ ہٹاتے ہیں | بھلائی سے | برائی کو | یہی لوگ ہیں | ان ہی کے لیے | اچھا انجام | گھر کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالَّذِيْنَ | صَبَرُوا | ابْتِغَآءَ | وَجْهِ | رَبِّهِمْ | وَاَقَامُوا | الصَّلٰوةَ | وَاَنْفَقُوْا | مِمَّا | رَزَقْنٰهُمْ | سِرًّا | وَّعَلَانِيَةً | وَّيَدْرَءُوْنَ | بِالْحَسَنَةِ | السَّيِّئَةَ | اُولٰٓئِكَ | لَهُمْ | عُقْبَى الدَّارِ |
| اور وہ لوگ جو | انہوں نے صبر کیا | حاصل کرنے کے لیے | خوشی | اپنا رب | اور انہوں نے قائم کی | نماز | اور خرچ کیا | اس سے جو | ہم نے انہیں دیا | پوشیدہ | اور ظاہر | اور ٹال دیتے ہیں | نیکی سے | برائی | وہی ہیں | ان کے لیے | آخرت کا گھر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 2 | صَبَرُوا | (are) patient |
| 3 | ابْتِغَاءَ | seeking |
| 4 | وَجْهِ | (the) Face |
| 5 | رَبِّهِمْ | (of) their Lord |
| 6 | وَأَقَامُوا | and establish |
| 7 | الصَّلَاةَ | the prayer |
| 8 | وَأَنْفَقُوا | and spend |
| 9 | مِمَّا | from what |
| 10 | رَزَقْنَاهُمْ | We have provided them |
| 11 | سِرًّا | secretly |
| 12 | وَعَلَانِيَةً | and publicly |
| 13 | وَيَدْرَءُونَ | and they repel |
| 14 | بِالْحَسَنَةِ | with the good |
| 15 | السَّيِّئَةَ | the evil |
| 16 | أُولَئِكَ | those |
| 17 | لَهُمْ | for them |
| 18 | عُقْبَى | (is) the final attainment |
| 19 | الدَّارِ | (of) the Home |