لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الرعد (13) — آیت 17

اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتۡ اَوۡدِیَۃٌۢ بِقَدَرِہَا فَاحۡتَمَلَ السَّیۡلُ زَبَدًا رَّابِیًا ؕ وَ مِمَّا یُوۡقِدُوۡنَ عَلَیۡہِ فِی النَّارِ ابۡتِغَآءَ حِلۡیَۃٍ اَوۡ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثۡلُہٗ ؕ کَذٰلِکَ یَضۡرِبُ اللّٰہُ الۡحَقَّ وَ الۡبَاطِلَ ۬ؕ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَیَذۡہَبُ جُفَآءً ۚ وَ اَمَّا مَا یَنۡفَعُ النَّاسَ فَیَمۡکُثُ فِی الۡاَرۡضِ ؕ کَذٰلِکَ یَضۡرِبُ اللّٰہُ الۡاَمۡثَالَ ﴿ؕ۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَنۡزَلَمِنَ السَّمَآءِمَآءًفَسَالَتۡاَوۡدِیَۃٌۢبِقَدَرِہَافَاحۡتَمَلَالسَّیۡلُزَبَدًارَّابِیًاوَمِمَّایُوۡقِدُوۡنَعَلَیۡہِفِی النَّارِابۡتِغَآءَحِلۡیَۃٍاَوۡمَتَاعٍزَبَدٌمِّثۡلُہٗکَذٰلِکَیَضۡرِبُاللّٰہُالۡحَقَّوَالۡبَاطِلَفَاَمَّاالزَّبَدُفَیَذۡہَبُجُفَآءًوَاَمَّامَایَنۡفَعُالنَّاسَفَیَمۡکُثُفِی الۡاَرۡضِکَذٰلِکَیَضۡرِبُاللّٰہُالۡاَمۡثَالَ
اس نے اتارا ہےآسمان سےپانیتو بہہ نکلیںوادیاںانپے اپنے انداز ے سےتو اٹھا لیاسیلاب نےجھاگچڑھا ہوااور اس میں سے جووہ جلاتے ہیںاس پرآگ میںحاصل کرنے کوزیوریابرتنجھاگ ہےاس جیسااسی طرحبیان کرتا ہےاللہحقاور باطل کوتو رہاجھاگتو وہ چلا جاتا ہےناکارہ ہوکراور لیکنجونفع دیتا ہےلوگوں کوتو وہ ٹھہر جاتا ہےزمین میںاسی طرحبیان کرتا ہےاللہمثالیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَنۡزَلَمِنَ السَّمَآءِمَآءًفَسَالَتۡاَوۡدِیَۃٌۢبِقَدَرِہَافَاحۡتَمَلَالسَّیۡلُزَبَدًارَّابِیًاوَمِمَّایُوۡقِدُوۡنَعَلَیۡہِفِی النَّارِابۡتِغَآءَحِلۡیَۃٍاَوۡمَتَاعٍزَبَدٌمِّثۡلُہٗکَذٰلِکَیَضۡرِبُاللّٰہُالۡحَقَّوَالۡبَاطِلَفَاَمَّاالزَّبَدُفَیَذۡہَبُجُفَآءًوَاَمَّامَایَنۡفَعُالنَّاسَفَیَمۡکُثُفِی الۡاَرۡضِکَذٰلِکَیَضۡرِبُاللّٰہُالۡاَمۡثَالَ
اس نے اتاراآسمان سےپانیچنانچہ بہہ نکلےکئی نالےاپنی بساط کے مطابقپھر اُٹھا لیاسیلاب نےجھاگابھرا ہوااسی طرح کا جووہ تپاتے ہیںاس پرآگ میںبنانے کے لیےزیوریابرتنجھاگ ہےاسی طرح کااسی طرحمثال بیان کر تا ہےاللہ تعالیٰحقاور باطل کیچنانچہ جوجھاگ ہےچلا جاتا ہےبے کاراور لیکنجوفائدہ دیتی ہےانسانوں کووہ ٹھہر جاتی ہےزمین میںاسی طرحبیان کرتا ہےاللہ تعالیٰمثالیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَنْزَلَمِنَ السَّمَآءِمَآءًفَسَالَتْاَوْدِيَةٌبِقَدَرِهَافَاحْتَمَلَالسَّيْلُزَبَدًارَّابِيًاوَمِمَّايُوْقِدُوْنَعَلَيْهِفِي النَّارِابْتِغَآءَحِلْيَةٍاَوْمَتَاعٍزَبَدٌمِّثْلُهٗكَذٰلِكَيَضْرِبُاللّٰهُالْحَقَّوَالْبَاطِلَفَاَمَّاالزَّبَدُفَيَذْهَبُجُفَآءًوَاَمَّامَا يَنْفَعُالنَّاسَفَيَمْكُثُفِي الْاَرْضِكَذٰلِكَيَضْرِبُاللّٰهُالْاَمْثَالَ
اس نے اتاراآسمانوں سےپانیسو بہہ نکلےندی نالےاپنے اپنے اندازہ سےپھر اٹھا لایانالہجھاگپھولا ہوااور اس سے جوتپائے ہیںاس پرآگ میںحاصل کرنے (بنانے) کوزیوریااسبابجھاگاسی جیسااسی طرحبیان کرتا ہےاللہحقاور باطلسوجھاگدور ہوجاتا ہےسوکھ کراور لیکنجو نفع پہنچاتا ہےلوگتو ٹھہرا رہتا ہے وہزمین میںاسی طرحبیان کرتا ہےاللہمثالیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَنْزَلَHe sends down
2مِنَfrom
3السَّمَاءِthe sky
4مَاءًwater
5فَسَالَتْand flows
6أَوْدِيَةٌthe valleys
7بِقَدَرِهَاaccording to their measure
8فَاحْتَمَلَand carries
9السَّيْلُthe torrent
10زَبَدًاa foam
11رَابِيًاrising
12وَمِمَّاAnd from what
13يُوقِدُونَthey heat
14عَلَيْهِ[on] it
15فِيin
16النَّارِthe fire
17ابْتِغَاءَin order to make
18حِلْيَةٍornaments
19أَوْor
20مَتَاعٍutensils
21زَبَدٌa foam
22مِثْلُهُlike it
23كَذَلِكَThus
24يَضْرِبُsets forth
25اللَّهُAllah
26الْحَقَّthe truth
27وَالْبَاطِلَand the falsehood
28فَأَمَّاThen as for
29الزَّبَدُthe foam
30فَيَذْهَبُit passes away
31جُفَاءً(as) scum
32وَأَمَّاand as for
33مَاwhat
34يَنْفَعُbenefits
35النَّاسَthe mankind
36فَيَمْكُثُremains
37فِيin
38الْأَرْضِthe earth
39كَذَلِكَThus
40يَضْرِبُsets forth
41اللَّهُAllah
42الْأَمْثَالَthe examples
← واپس تفسیر پر