لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الرعد (13) — آیت 16

قُلۡ مَنۡ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ قُلِ اللّٰہُ ؕ قُلۡ اَفَاتَّخَذۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِہٖۤ اَوۡلِیَآءَ لَا یَمۡلِکُوۡنَ لِاَنۡفُسِہِمۡ نَفۡعًا وَّ لَا ضَرًّا ؕ قُلۡ ہَلۡ یَسۡتَوِی الۡاَعۡمٰی وَ الۡبَصِیۡرُ ۬ۙ اَمۡ ہَلۡ تَسۡتَوِی الظُّلُمٰتُ وَ النُّوۡرُ ۬ۚ اَمۡ جَعَلُوۡا لِلّٰہِ شُرَکَآءَ خَلَقُوۡا کَخَلۡقِہٖ فَتَشَابَہَ الۡخَلۡقُ عَلَیۡہِمۡ ؕ قُلِ اللّٰہُ خَالِقُ کُلِّ شَیۡءٍ وَّ ہُوَ الۡوَاحِدُ الۡقَہَّارُ ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡمَنۡرَّبُّالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِقُلِاللّٰہُقُلۡاَفَاتَّخَذۡتُمۡمِّنۡ دُوۡنِہٖۤاَوۡلِیَآءَلَایَمۡلِکُوۡنَلِاَنۡفُسِہِمۡنَفۡعًاوَّلَاضَرًّاقُلۡہَلۡیَسۡتَوِیالۡاَعۡمٰیوَالۡبَصِیۡرُاَمۡہَلۡتَسۡتَوِیالظُّلُمٰتُوَالنُّوۡرُاَمۡجَعَلُوۡالِلّٰہِشُرَکَآءَخَلَقُوۡاکَخَلۡقِہٖفَتَشَابَہَالۡخَلۡقُعَلَیۡہِمۡقُلِاللّٰہُخَالِقُکُلِّشَیۡءٍوَّہُوَالۡوَاحِدُالۡقَہَّارُ
کہہ دیجئےکون ہےربآسمانوںاور زمین کاکہہ دیجئےاللہکہہ دیجئےکیا پھر (بھی) بنا لیے تم نےاس کے سواحمایتینہیں وہ مالک ہوسکتےاپنے نفسوں کے لےکسی نفع کےاور نہکسی نقصان کےکہہ دیجئےکیابرابر ہوسکتا ہےاندھااور دیکھنے والایاکیابرابر ہو سکتے ہیںاندھیرےاور روشنییاانہوں نے بنا لئےاللہ کے لئےکچھ شریکانہوں نے پیدا کیامانند اس کی تخلیق کےتو مشتبہ ہو گئیپیدائشان پرکہہ دیجئےاللہخالق ہےہرچیز کااور وہیاکیلا ہےبہت زبردست ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡمَنۡرَّبُّالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِقُلِاللّٰہُقُلۡاَفَاتَّخَذۡتُمۡمِّنۡ دُوۡنِہٖۤاَوۡلِیَآءَلَایَمۡلِکُوۡنَلِاَنۡفُسِہِمۡنَفۡعًاوَّلَاضَرًّاقُلۡہَلۡیَسۡتَوِیالۡاَعۡمٰیوَالۡبَصِیۡرُاَمۡہَلۡتَسۡتَوِیالظُّلُمٰتُوَالنُّوۡرُاَمۡجَعَلُوۡالِلّٰہِشُرَکَآءَخَلَقُوۡاکَخَلۡقِہٖفَتَشَابَہَالۡخَلۡقُعَلَیۡہِمۡقُلِاللّٰہُخَالِقُکُلِّشَیۡءٍوَّہُوَالۡوَاحِدُالۡقَہَّارُ
آپ پوچھیںکونرب ہےآسمانوں کااور زمین کاکہہ دواللہ تعالیٰکہہ دیںکیا پھر بنا رکھے ہیں تم نےاس کے سواکچھ کارسازنہیں وہ اختیار رکھتےاپنی ذات کے لیےنفع کااور نہ نقصان کاآپ کہہ دوکیابرابر ہو سکتے ہیںاندھااور بینایاکیابرابر ہوتے ہیںاندھیرےاور روشنییاانہوں نے بنائے ہیںاللہ تعالیٰ کےشریکجنہوں نے پیدا کیااس کے پیدا کرنے کی مانندچنانچہ مشتبہ ہو گئیتخلیقان پرآپ کہہ دواللہ تعالیٰخالق ہےتماماشیاءکااور وہیا یکنہایت زبردست ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قُلْمَنْرَّبُّ السَّمٰوٰتِوَالْاَرْضِقُلِاللّٰهُقُلْاَفَاتَّخَذْتُمْمِّنْ دُوْنِهٖٓاَوْلِيَآءَلَا يَمْلِكُوْنَلِاَنْفُسِهِمْنَفْعًاوَّلَا ضَرًّاقُلْهَلْيَسْتَوِيالْاَعْمٰىوَالْبَصِيْرُاَمْهَلْتَسْتَوِيالظُّلُمٰتُوَالنُّوْرُاَمْجَعَلُوْالِلّٰهِشُرَكَآءَخَلَقُوْاكَخَلْقِهٖفَتَشَابَهَالْخَلْقُعَلَيْهِمْقُلِاللّٰهُخَالِقُكُلِّ شَيْءٍوَّهُوَالْوَاحِدُالْقَهَّارُ
پوچھیں آپکونآسمانوں کا رباور زمینکہ دیںاللہکہ دیںتو کیا تم بناتے ہواس کے سواحمایتیوہ بس نہیں رکھتےاپنی جانوں کے لیےکچھ نفعاور نہ نقصانکہ دیںکیابرابر ہوتا ہےنابینا (اندھا)اور بینا (دیکھنے والا)یاکیابرابر ہوجائے گااندھیرے (جمع)اور اجالاکیاوہ بناتے ہیںاللہ کے لیےشریکانہوں نے پیدا کیا ہےاس کے پیدا کرنے کی طرحتو مشتبہ ہوگئیپیدائشان پرکہ دیںاللہپیدا کرنیوالاہر شےاور وہیکتازبردست (غالب)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قُلْSay
2مَنْWho
3رَبُّ(is) the Lord
4السَّمَاوَاتِ(of) the heavens
5وَالْأَرْضِand the earth
6قُلِSay
7اللَّهُAllah
8قُلْSay
9أَفَاتَّخَذْتُمْHave you then taken?
10مِنْfrom
11دُونِهِbesides Him
12أَوْلِيَاءَprotectors
13لَاnot
14يَمْلِكُونَthey have power
15لِأَنْفُسِهِمْfor themselves
16نَفْعًا(to) benefit
17وَلَاand not
18ضَرًّا(to) harm
19قُلْSay
20هَلْIs?
21يَسْتَوِيequal
22الْأَعْمَىthe blind
23وَالْبَصِيرُand the seeing
24أَمْOr
25هَلْis?
26تَسْتَوِيequal
27الظُّلُمَاتُthe darkness[es]
28وَالنُّورُand the light
29أَمْOr
30جَعَلُواthey attribute
31لِلَّهِto Allah
32شُرَكَاءَpartners
33خَلَقُواwho created
34كَخَلْقِهِlike His creation
35فَتَشَابَهَso that seemed alike
36الْخَلْقُthe creation
37عَلَيْهِمْto them
38قُلِSay
39اللَّهُAllah
40خَالِقُ(is) the Creator
41كُلِّof all
42شَيْءٍthings
43وَهُوَand He
44الْوَاحِدُ(is) the One
45الْقَهَّارُthe Irresistible