قَالُوۡۤا اِنۡ یَّسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ اَخٌ لَّہٗ مِنۡ قَبۡلُ ۚ فَاَسَرَّہَا یُوۡسُفُ فِیۡ نَفۡسِہٖ وَ لَمۡ یُبۡدِہَا لَہُمۡ ۚ قَالَ اَنۡتُمۡ شَرٌّ مَّکَانًا ۚ وَ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُوۡنَ ﴿۷۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡۤا | اِنۡ | یَّسۡرِقۡ | فَقَدۡ | سَرَقَ | اَخٌ | لَّہٗ | مِنۡ قَبۡلُ | فَاَسَرَّہَا | یُوۡسُفُ | فِیۡ نَفۡسِہٖ | وَلَمۡ | یُبۡدِہَا | لَہُمۡ | قَالَ | اَنۡتُمۡ | شَرٌّ | مَّکَانًا | وَاللّٰہُ | اَعۡلَمُ | بِمَا | تَصِفُوۡنَ |
| انہوں نے کہا | اگر | اس نے چوری کی ہے | تو تحقیق | چوری کی تھی | بھائی نے | اس کے | اس سے قبل | تو چھپا لیا اس بات کو | یوسف نے | اپنے دل میں | اور نہیں | اس نے ظاہر کیا اسے | ان کے لئے | کہا | تم | برے ہو | مقام میں | اور اللہ | خوب جانتا ہے | اسے جو | تم بیان کر رہے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡۤا | اِنۡ | یَّسۡرِقۡ | فَقَدۡ | سَرَقَ | اَخٌ | لَّہٗ | مِنۡ قَبۡلُ | فَاَسَرَّہَا | یُوۡسُفُ | فِیۡ نَفۡسِہٖ | وَلَمۡ یُبۡدِہَا | لَہُمۡ | قَالَ | اَنۡتُمۡ | شَرٌّ | مَّکَانًا | وَاللّٰہُ | اَعۡلَمُ | بِمَا | تَصِفُوۡنَ |
| انہوں نے کہا | اگر | اس نے چوری کی ہے | تو یقیناً | چوری کی تھی | بھائی نے | اس کے | اس سے پہلے | تو چھپائے رکھا اس کو | یوسف نے | اپنے دل میں | اور نہیں ظاہر کیا اس کو | ان پر | اس نے کہا | تم | بُرے لوگ ہو | درجے کے | اور اللہ تعالیٰ | زیادہ جاننے والا ہے | اس کو جو | تم بیان کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْٓا | اِنْ | يَّسْرِقْ | فَقَدْ سَرَقَ | اَخٌ لَّهٗ | مِنْ قَبْلُ | فَاَسَرَّهَا | يُوْسُفُ | فِيْ نَفْسِهٖ | وَلَمْ يُبْدِهَا | لَهُمْ | قَالَ | اَنْتُمْ | شَرٌّ | مَّكَانًا | وَاللّٰهُ | اَعْلَمُ | بِمَا تَصِفُوْنَ |
| بولے | اگر | اس نے چرایا | تو چوری کی تھی | اس کا بھائی | اس سے قبل | پس اسے چھپایا | یوسف | اپنے دل میں | اور وہ ظاہر نہ کیا | ان پر | کہا | تم | بدتر | درجہ میں | اور اللہ | خوب جانتا ہے | جو تم بیان کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | إِنْ | If |
| 3 | يَسْرِقْ | he steals |
| 4 | فَقَدْ | then verily |
| 5 | سَرَقَ | stole |
| 6 | أَخٌ | a brother |
| 7 | لَهُ | of his |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | قَبْلُ | before |
| 10 | فَأَسَرَّهَا | But kept it secret |
| 11 | يُوسُفُ | Yusuf |
| 12 | فِي | within |
| 13 | نَفْسِهِ | himself |
| 14 | وَلَمْ | and (did) not |
| 15 | يُبْدِهَا | reveal it |
| 16 | لَهُمْ | to them |
| 17 | قَالَ | He said |
| 18 | أَنْتُمْ | You |
| 19 | شَرٌّ | (are the) worse |
| 20 | مَكَانًا | (in) position |
| 21 | وَاللَّهُ | and Allah |
| 22 | أَعْلَمُ | knows best |
| 23 | بِمَا | of what |
| 24 | تَصِفُونَ | you describe |