فَبَدَاَ بِاَوۡعِیَتِہِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ اَخِیۡہِ ثُمَّ اسۡتَخۡرَجَہَا مِنۡ وِّعَآءِ اَخِیۡہِ ؕ کَذٰلِکَ کِدۡنَا لِیُوۡسُفَ ؕ مَا کَانَ لِیَاۡخُذَ اَخَاہُ فِیۡ دِیۡنِ الۡمَلِکِ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ ؕ نَرۡفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنۡ نَّشَآءُ ؕ وَ فَوۡقَ کُلِّ ذِیۡ عِلۡمٍ عَلِیۡمٌ ﴿۷۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَبَدَاَ | بِاَوۡعِیَتِہِمۡ | قَبۡلَ | وِعَآءِ | اَخِیۡہِ | ثُمَّ | اسۡتَخۡرَجَہَا | مِنۡ وِّعَآءِ | اَخِیۡہِ | کَذٰلِکَ | کِدۡنَا | لِیُوۡسُفَ | مَا | کَانَ | لِیَاۡخُذَ | اَخَاہُ | فِیۡ دِیۡنِ | الۡمَلِکِ | اِلَّاۤ | اَنۡ | یَّشَآءَ | اللّٰہُ | نَرۡفَعُ | دَرَجٰتٍ | مَّنۡ | نَّشَآءُ | وَفَوۡقَ | کُلِّ | ذِیۡ عِلۡمٍ | عَلِیۡمٌ |
| پس اس نے شروع کیا | ان کے تھیلوں / خر جیوں کے | پہلے | تھیلے / خرجی سے | اپنے بھائی کے | پھر | اس نے نکال لیا اسے | تھیلے / خرجی سے | اپنے بھائی کے | اسی طرح | تدبیر کی ہم نے | یوسف کے لئے | نہ | تھا وہ | کہ وہ پکڑ سکے | اپنے بھائی کو | دین / قانون میں | بادشاہ کے | مگر | یہ کہ | جو چاہے | اللہ | ہم بلند کرتے ہیں | درجات | جس کے | ہم چاہتے ہیں | اور اوپر | ہر | علم والے کے | ایک خوب علم والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَبَدَاَ | بِاَوۡعِیَتِہِمۡ | قَبۡلَ | وِعَآءِ | اَخِیۡہِ | ثُمَّ | اسۡتَخۡرَجَہَا | مِنۡ وِّعَآءِ | اَخِیۡہِ | کَذٰلِکَ | کِدۡنَا | لِیُوۡسُفَ | مَا | کَانَ | لِیَاۡخُذَ | اَخَاہُ | فِیۡ دِیۡنِ | الۡمَلِکِ | اِلَّاۤ | اَنۡ | یَّشَآءَ | اللّٰہُ | نَرۡفَعُ | دَرَجٰتٍ | مَّنۡ | نَّشَآءُ | وَفَوۡقَ | کُلِّ | ذِیۡ عِلۡمٍ | عَلِیۡمٌ |
| چنانچہ اس نے ابتدا کی | ان کے تھیلوں سے | پہلے | تھیلے کے | اپنے بھائی کے | پھر | نکال لیا اس کو | تھیلے سے | اپنے بھائی کے | اسی طرح | تدبیر کی ہم نے | یوسف کے لیے | نہیں | تھا | کہ وہ رکھ لیتا | اپنے بھائی کو | قانون میں | بادشاہ کے | سوائے | اس کے کہ | چاہے | اللہ تعالیٰ | ہم بلند کر دیتےہیں | درجے | جس کے | ہم چا ہتے ہیں | اور اوپر | ہر | علم والے کے | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَبَدَاَ | بِاَوْعِيَتِهِمْ | قَبْلَ | وِعَآءِ | اَخِيْهِ | ثُمَّ | اسْتَخْرَجَهَا | مِنْ | وِّعَآءِ | اَخِيْهِ | كَذٰلِكَ | كِدْنَا | لِيُوْسُفَ | مَا كَان | لِيَاْخُذَ | اَخَاهُ | فِيْ | دِيْنِ الْمَلِكِ | اِلَّآ | اَنْ | يَّشَآءَ اللّٰهُ | نَرْفَعُ | دَرَجٰتٍ | مَّنْ | نَّشَآءُ | وَفَوْقَ | كُلِّ | ذِيْ عِلْمٍ | عَلِيْمٌ |
| پس شروع کیا | ان کی خرجیوں (بوروں) سے | پہلے | کر جی (بورا) | اپنا بھائی | پھر | اس کو نکالا | سے | بورا | اپنا بھائی | اسی طرح | ہم نے تدبیر کی | یوسف کے لیے | نہ تھا | وہ لے سکتا | اپنا بھائی | میں | بادشاہ کا دین | مگر | یہ کہ | اللہ چاہے | ہم بلند کرتے ہیں | درجے | جو۔ جس | چاہیں ہم | اور اوپر | ہر | صاحب علم | ایک علم والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَبَدَأَ | So he began |
| 2 | بِأَوْعِيَتِهِمْ | with their bags |
| 3 | قَبْلَ | before |
| 4 | وِعَاءِ | (the) bag |
| 5 | أَخِيهِ | (of) his brother |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | اسْتَخْرَجَهَا | he brought it out |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | وِعَاءِ | (the) bag |
| 10 | أَخِيهِ | (of) his brother |
| 11 | كَذَلِكَ | Thus |
| 12 | كِدْنَا | (did) We plan |
| 13 | لِيُوسُفَ | for Yusuf |
| 14 | مَا | not |
| 15 | كَانَ | He could |
| 16 | لِيَأْخُذَ | take |
| 17 | أَخَاهُ | his brother |
| 18 | فِي | by |
| 19 | دِينِ | the law |
| 20 | الْمَلِكِ | (of) the king |
| 21 | إِلَّا | except |
| 22 | أَنْ | that |
| 23 | يَشَاءَ | willed |
| 24 | اللَّهُ | Allah |
| 25 | نَرْفَعُ | We raise |
| 26 | دَرَجَاتٍ | (in) degrees |
| 27 | مَنْ | whom |
| 28 | نَشَاءُ | We will |
| 29 | وَفَوْقَ | but over |
| 30 | كُلِّ | every |
| 31 | ذِي | possessor |
| 32 | عِلْمٍ | (of) knowledge |
| 33 | عَلِيمٌ | (is) the All-Knower |