قَالُوۡا وَ اَقۡبَلُوۡا عَلَیۡہِمۡ مَّا ذَا تَفۡقِدُوۡنَ ﴿۷۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | وَاَقۡبَلُوۡا | عَلَیۡہِمۡ | مَّاذَا | تَفۡقِدُوۡنَ |
| انہوں نے کہا | جب کہ وہ متوجہ ہوئے | ان کی طرف | کیا چیز | تم گم پاتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | وَاَقۡبَلُوۡا | عَلَیۡہِمۡ | مَّاذَا | تَفۡقِدُوۡنَ |
| انہوں نے کہا | اور وہ متوجہ ہوئے | ان پر | کیا چیز | تم گم پاتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْا | وَاَقْبَلُوْا | عَلَيْهِمْ | مَّاذَا | تَفْقِدُوْنَ |
| وہ بولے | اور انہوں نے منہ کیا | ان کی طرف | کیا ہے جو | تم گم کر بیٹھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | وَأَقْبَلُوا | turning towards |
| 3 | عَلَيْهِمْ | them |
| 4 | مَاذَا | What (is it)? |
| 5 | تَفْقِدُونَ | you miss |