وَ لَمَّا دَخَلُوۡا مِنۡ حَیۡثُ اَمَرَہُمۡ اَبُوۡہُمۡ ؕ مَا کَانَ یُغۡنِیۡ عَنۡہُمۡ مِّنَ اللّٰہِ مِنۡ شَیۡءٍ اِلَّا حَاجَۃً فِیۡ نَفۡسِ یَعۡقُوۡبَ قَضٰہَا ؕ وَ اِنَّہٗ لَذُوۡ عِلۡمٍ لِّمَا عَلَّمۡنٰہُ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿٪۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَّا | دَخَلُوۡا | مِنۡ حَیۡثُ | اَمَرَہُمۡ | اَبُوۡہُمۡ | مَا | کَانَ | یُغۡنِیۡ | عَنۡہُمۡ | مِّنَ اللّٰہِ | مِنۡ شَیۡءٍ | اِلَّا | حَاجَۃً | فِیۡ نَفۡسِ | یَعۡقُوۡبَ | قَضٰہَا | وَاِنَّہٗ | لَذُوۡ عِلۡمٍ | لِّمَا | عَلَّمۡنٰہُ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ | النَّاسِ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| اور جب | وہ داخل ہوئے | جہاں سے | حکم دیا تھا انہیں | ان کے والد نے | نہ | تھا کہ | کام آتا | انہیں | اللہ سے | کچھ بھی | مگر | ایک حاجت تھی | دل میں | یعقوب کے | اس نے پورا کیا جسے | اور بےشک وہ | البتہ علم والا تھا | بوجہ اس کے جو | سکھایا تھا ہم نے اسے | اور لیکن | اکثر | لوگ | نہیں وہ علم رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَّا | دَخَلُوۡا | مِنۡ حَیۡثُ | اَمَرَہُمۡ | اَبُوۡہُمۡ | مَا | کَانَ | یُغۡنِیۡ | عَنۡہُمۡ | مِّنَ اللّٰہِ | مِنۡ شَیۡءٍ | اِلَّا | حَاجَۃً | فِیۡ نَفۡسِ | یَعۡقُوۡبَ | قَضٰہَا | وَاِنَّہٗ | لَذُوۡ عِلۡمٍ | لِّمَا | عَلَّمۡنٰہُ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ | النَّاسِ | لَا | یَعۡلَمُوۡنَ |
| اور جب | وہ داخل ہوئے | جہاں سے | ہدایت کی تھی ان کو | ان کے باپ نے | نہیں | تھا | وہ ہٹا سکتا | ان سے | اللہ تعالیٰ کی طرف سے | کوئی چیز | مگر | ایک تمنا | دل میں | یعقوب کے | اس نے پورا کیا اس کو | اور بلاشبہ وہ | یقیناً صاحب علم تھا | اس لیےکہ جو | ہم نے سکھایا تھا اسے | لیکن | اکثر | لوگ | نہیں | وہ جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَمَّا | دَخَلُوْا | مِنْ حَيْثُ | اَمَرَهُمْ | اَبُوْهُمْ | مَا كَانَ | يُغْنِيْ | عَنْهُمْ | مِّنَ | اللّٰهِ | مِنْ | شَيْءٍ | اِلَّا | حَاجَةً | فِيْ | نَفْسِ | يَعْقُوْبَ | قَضٰىهَا | وَاِنَّهٗ | لَذُوْ عِلْمٍ | لِّمَا | عَلَّمْنٰهُ | وَلٰكِنَّ | اَكْثَرَ | النَّاسِ | لَا يَعْلَمُوْنَ |
| اور جب | وہ داخل ہوئے | جہاں سے | انہیں حکم دیا | ان کا باپ | نہیں تھا | وہ بچا سکتا | ان سے (انہیں) | سے (کی) | اللہ | سے | کسی چیز (بات) | مگر | ایک خواہش | میں | دل | یعقوب | وہ اسنے پوری کرلی | اور بیشک وہ | صاحب علم | اس کا جو | ہم نے اسے سکھایا | اور لیکن | اکثر | لوگ | نہیں جانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | دَخَلُوا | they entered |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | حَيْثُ | where |
| 5 | أَمَرَهُمْ | ordered them |
| 6 | أَبُوهُمْ | their father |
| 7 | مَا | not |
| 8 | كَانَ | it |
| 9 | يُغْنِي | avail(ed) |
| 10 | عَنْهُمْ | them |
| 11 | مِنَ | against |
| 12 | اللَّهِ | Allah |
| 13 | مِنْ | any |
| 14 | شَيْءٍ | thing |
| 15 | إِلَّا | but |
| 16 | حَاجَةً | (it was) a need |
| 17 | فِي | of |
| 18 | نَفْسِ | soul |
| 19 | يَعْقُوبَ | of Yaqub |
| 20 | قَضَاهَا | which he carried out |
| 21 | وَإِنَّهُ | And indeed he |
| 22 | لَذُو | (was) a possessor |
| 23 | عِلْمٍ | (of) knowledge |
| 24 | لِمَا | because |
| 25 | عَلَّمْنَاهُ | We had taught him |
| 26 | وَلَكِنَّ | but |
| 27 | أَكْثَرَ | most |
| 28 | النَّاسِ | (of) the people |
| 29 | لَا | (do) not |
| 30 | يَعْلَمُونَ | know |