ثُمَّ یَاۡتِیۡ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ عَامٌ فِیۡہِ یُغَاثُ النَّاسُ وَ فِیۡہِ یَعۡصِرُوۡنَ ﴿٪۴۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | یَاۡتِیۡ | مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ | عَامٌ | فِیۡہِ | یُغَاثُ | النَّاسُ | وَفِیۡہِ | یَعۡصِرُوۡنَ |
| پھر | آئے گا | اس کے بعد | ایک سال | جس میں | بارش دیئے جائیں گے | لوگ | اور اس میں | وہ رس نچوڑیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | یَاۡتِیۡ | مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰلِکَ | عَامٌ | فِیۡہِ | یُغَاثُ | النَّاسُ | وَفِیۡہِ | یَعۡصِرُوۡنَ |
| پھر | آئے گا | اس کے بعد | ایک سال | اس میں | بارش برسائی جائے گی | لوگوں پر | اور اس میں | وہ نچوڑیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | يَاْتِيْ | مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ | عَامٌ | فِيْهِ | يُغَاثُ | النَّاسُ | وَفِيْهِ | يَعْصِرُوْنَ |
| پھر | آئے گا | اس کے بعد | ایک سال | اس میں | بارش برسائی جائیگی | لوگ | اور اس میں | وہ نچوڑیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | يَأْتِي | will come |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | بَعْدِ | after |
| 5 | ذَلِكَ | that |
| 6 | عَامٌ | a year |
| 7 | فِيهِ | in it |
| 8 | يُغَاثُ | will be given abundant rain |
| 9 | النَّاسُ | the people |
| 10 | وَفِيهِ | and in it |
| 11 | يَعْصِرُونَ | they will press |