لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ يوسف (12) — آیت 36

وَ دَخَلَ مَعَہُ السِّجۡنَ فَتَیٰنِ ؕ قَالَ اَحَدُہُمَاۤ اِنِّیۡۤ اَرٰىنِیۡۤ اَعۡصِرُ خَمۡرًا ۚ وَ قَالَ الۡاٰخَرُ اِنِّیۡۤ اَرٰىنِیۡۤ اَحۡمِلُ فَوۡقَ رَاۡسِیۡ خُبۡزًا تَاۡکُلُ الطَّیۡرُ مِنۡہُ ؕ نَبِّئۡنَا بِتَاۡوِیۡلِہٖ ۚ اِنَّا نَرٰىکَ مِنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَ دَخَلَمَعَہُالسِّجۡنَفَتَیٰنِقَالَاَحَدُہُمَاۤاِنِّیۡۤاَرٰىنِیۡۤاَعۡصِرُخَمۡرًاوَقَالَالۡاٰخَرُاِنِّیۡۤاَرٰىنِیۡۤاَحۡمِلُفَوۡقَ رَاۡسِیۡخُبۡزًاتَاۡکُلُالطَّیۡرُمِنۡہُنَبِّئۡنَابِتَاۡوِیۡلِہٖاِنَّانَرٰىکَمِنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ
اور داخل ہوئےساتھ اس کےقیدخانہ میںدو جوانکہاان دونوں میں سے ایک نےبےشک میںمیں دیکھتا ہوں خود کومیں نچوڑ رہا ہوںشراباورکہادوسرے نےبےشک میںمیں دیکھتا ہوں خود کومیں اٹھائے ہوئے ہوںاپنے سر کے اوپرروٹیکھاتے ہیںپرندےاس سےبتاؤ ہمیںتعبیر اس کیبےشک ہمہم دیکھتے ہیں تجھےمحسنین میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَ دَخَلَمَعَہُالسِّجۡنَفَتَیٰنِقَالَاَحَدُہُمَاۤاِنِّیۡۤاَرٰىنِیۡۤاَعۡصِرُخَمۡرًاوَقَالَالۡاٰخَرُاِنِّیۡۤاَرٰىنِیۡۤاَحۡمِلُفَوۡقَرَاۡسِیۡخُبۡزًاتَاۡکُلُالطَّیۡرُمِنۡہُنَبِّئۡنَابِتَاۡوِیۡلِہٖاِنَّانَرٰىکَمِنَ الۡمُحۡسِنِیۡنَ
اور داخل ہوئےاُس کے ساتھقید خانے میںدو غلامکہااُن دونوں میں سے ایک نےیقیناً میںمیں خود کو دیکھتا ہوںمیں کشید کر رہا ہو ںکچھ شراباور کہادوسرے نےبے شک میںمیں خود کو دیکھتا ہوںمیں نے اُ ٹھا رکھی ہےاوپراپنے سر کےروٹیاںکھا رہے ہیںپرندےاُ س میں سےآپ خبر دیں ہمیںاس کی تعبیر کیبلاشبہ ہمہم دیکھتے ہیں آپ کونیک لوگوں میں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَدَخَلَمَعَهُالسِّجْنَفَتَيٰنِقَالَاَحَدُهُمَآاِنِّىْٓاَرٰىنِيْٓاَعْصِرُخَمْرًاوَقَالَالْاٰخَرُاِنِّىْٓ اَرٰىنِيْٓاَحْمِلُفَوْقَرَاْسِيْخُبْزًاتَاْكُلُالطَّيْرُمِنْهُنَبِّئْنَابِتَاْوِيْلِهٖاِنَّا نَرٰىكَمِنَالْمُحْسِنِيْنَ
اور داخل ہوئےاس کے ساتھقید خانہدوجوانکہاان میں سے ایکبیشکبیشک میں دیکھتا ہوںنچوڑ رہا ہوںشراباور کہادوسرامیں دیکھتا ہوںاٹھائے ہوئے ہوںاوپراپنا سرروٹیکھا رہے ہیںپرندےاس سےہمیں بتلائیےاس کی تعبیربیشک ہم تجھے دیکھتے ہیںسےنیکو کار (جمع)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَدَخَلَAnd entered
2مَعَهُwith him
3السِّجْنَ(in) the prison
4فَتَيَانِtwo young men
5قَالَSaid
6أَحَدُهُمَاone of both
7إِنِّيIndeed I
8أَرَانِي[I] see myself
9أَعْصِرُ! pressing
10خَمْرًاwine
11وَقَالَAnd said
12الْآخَرُthe other
13إِنِّيIndeed I
14أَرَانِي[I] see myself
15أَحْمِلُ[I am] carrying
16فَوْقَover
17رَأْسِيmy head
18خُبْزًاbread
19تَأْكُلُ(were) eating
20الطَّيْرُthe birds
21مِنْهُfrom it
22نَبِّئْنَاInform us
23بِتَأْوِيلِهِof its interpretation
24إِنَّاindeed we
25نَرَاكَ[we] see you
26مِنَof
27الْمُحْسِنِينَthe good-doers
← واپس تفسیر پر