اِنَّ اِبۡرٰہِیۡمَ لَحَلِیۡمٌ اَوَّاہٌ مُّنِیۡبٌ ﴿۷۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اِبۡرٰہِیۡمَ | لَحَلِیۡمٌ | اَوَّاہٌ | مُّنِیۡبٌ |
| بےشک | ابراہیم | بلاشبہ نہایت بردبار تھے | بہت آہ و زاری کرنے والا | رجوع کرنے والا تھا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اِبۡرٰہِیۡمَ | لَحَلِیۡمٌ | اَوَّاہٌ | مُّنِیۡبٌ |
| یقیناً | ابراہیم | نہایت بردبار | بہت آہ و زاری کرنے والا | رجوع کرنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | اِبْرٰهِيْمَ | لَحَلِيْمٌ | اَوَّاهٌ | مُّنِيْبٌ |
| بیشک | ابراہیم | بردبار | نرم دل | رجوع کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | إِبْرَاهِيمَ | Ibrahim |
| 3 | لَحَلِيمٌ | (was) certainly forbearing |
| 4 | أَوَّاهٌ | imploring |
| 5 | مُنِيبٌ | and oft-returning |