لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ هود (11) — آیت 7
وَ ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ فِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍ وَّ کَانَ عَرۡشُہٗ عَلَی الۡمَآءِ لِیَبۡلُوَکُمۡ اَیُّکُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ؕ وَ لَئِنۡ قُلۡتَ اِنَّکُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ الۡمَوۡتِ لَیَقُوۡلَنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَالَّذِیۡخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَفِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍوَّکَانَعَرۡشُہٗعَلَی الۡمَآءِلِیَبۡلُوَکُمۡاَیُّکُمۡاَحۡسَنُعَمَلًاوَلَئِنۡقُلۡتَاِنَّکُمۡمَّبۡعُوۡثُوۡنَمِنۡۢ بَعۡدِالۡمَوۡتِلَیَقُوۡلَنَّالَّذِیۡنَکَفَرُوۡۤااِنۡہٰذَاۤاِلَّاسِحۡرٌمُّبِیۡنٌ
اور وہی ہےجس نےپیدا کیاآسمانوںاور زمین کوچھہ دنوں میںاور تھاعرش اس کاپانی پرتاکہ وہ آزمائے تمہیںکون تم میں سےزیادہ اچھا ہےعمل میںاور البتہ اگرکہیں آپبےشک تماٹھائے جانے والے ہوبعدموت کےالبتہ ضرور کہیں گےاو جنہوں نےکفر کیانہیںیہمگرجادوکھلم کھلا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَالَّذِیۡخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَفِیۡ سِتَّۃِ اَیَّامٍوَّکَانَعَرۡشُہٗعَلَی الۡمَآءِلِیَبۡلُوَکُمۡاَیُّکُمۡاَحۡسَنُعَمَلًاوَلَئِنۡقُلۡتَاِنَّکُمۡمَّبۡعُوۡثُوۡنَمِنۡۢ بَعۡدِالۡمَوۡتِلَیَقُوۡلَنَّالَّذِیۡنَکَفَرُوۡۤااِنۡہٰذَاۤاِلَّاسِحۡرٌمُّبِیۡنٌ
اور وہی ہےجس نےپیدا کیاآسمانوں کواور زمین کوچھ دنوں میںاور تھااس کا عرشپانی پرتا کہ وہ تمہیں آزمائےکون تم میں سےزیادہ اچھا ہےعمل میںاور یقیناً اگرآپ کہیںبلاشبہ تماٹھا ئے جانے والے ہوبعدموت کےتو یقیناً وہ ضرور کہیں گےجن لوگوں نےکفر کیانہیںیہمگرجادوکھلا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَهُوَالَّذِيْخَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالْاَرْضَفِيْسِتَّةِ اَيَّامٍوَّكَانَعَرْشُهٗعَلَي الْمَآءِلِيَبْلُوَكُمْاَيُّكُمْاَحْسَنُعَمَلًاوَلَئِنْقُلْتَاِنَّكُمْمَّبْعُوْثُوْنَمِنْۢ بَعْدِالْمَوْتِلَيَقُوْلَنَّالَّذِيْنَكَفَرُوْٓااِنْ ھٰذَآاِلَّاسِحْرٌمُّبِيْنٌ
اور وہیجو۔ جسپیدا کیا اس نےآسمان (جمع)اور زمینمیںچھ دناور تھااس کا عرشپانی پرتاکہ تمہیں آزمائےتم میں کونبہترعمل میںاور اگرآپ کہیںکہ تماٹھائے جاؤگےبعدموت۔ مرناتو ضرور کہیں گے وہوہ لوگ جوانہوں نے کفر کیا (کافر)نہیں یہمگر (صرف)جادوکھلا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَهُوَAnd He
2الَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَcreated
4السَّمَاوَاتِthe heavens
5وَالْأَرْضَand the earth
6فِيin
7سِتَّةِsix
8أَيَّامٍepochs
9وَكَانَAnd is, was, will be
10عَرْشُهُHis throne
11عَلَىon
12الْمَاءِthe water
13لِيَبْلُوَكُمْthat He might test [you]
14أَيُّكُمْwhich of you?
15أَحْسَنُ(is) best
16عَمَلًا(in) deed
17وَلَئِنْBut if
18قُلْتَyou say
19إِنَّكُمْIndeed you
20مَبْعُوثُونَ(will be) resurrected
21مِنْfrom
22بَعْدِafter
23الْمَوْتِ[the] death
24لَيَقُولَنَّsurely would say
25الَّذِينَthose who
26كَفَرُواdisbelieved
27إِنْnot
28هَذَاThis is
29إِلَّاbut
30سِحْرٌa magic
31مُبِينٌclear

یہ صفحہ اپنے دوست احباب کیساتھ شئیر کریں

فیس بک
وٹس اپ
ٹویٹر ایکس
ای میل