اَلَاۤ اِنَّہُمۡ یَثۡنُوۡنَ صُدُوۡرَہُمۡ لِیَسۡتَخۡفُوۡا مِنۡہُ ؕ اَلَا حِیۡنَ یَسۡتَغۡشُوۡنَ ثِیَابَہُمۡ ۙ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّوۡنَ وَ مَا یُعۡلِنُوۡنَ ۚ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَاۤ | اِنَّہُمۡ | یَثۡنُوۡنَ | صُدُوۡرَہُمۡ | لِیَسۡتَخۡفُوۡا | مِنۡہُ | اَلَا | حِیۡنَ | یَسۡتَغۡشُوۡنَ | ثِیَابَہُمۡ | یَعۡلَمُ | مَا | یُسِرُّوۡنَ | وَمَا | یُعۡلِنُوۡنَ | اِنَّہٗ | عَلِیۡمٌۢ | بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ |
| خبردار | بیشک وہ | وہ دوہرے کرتے ہیں | سینے اپنے | تاکہ وہ چھپ سکیں | اس سے | خبردار | جس وقت | وہ ڈھانپتے ہیں | کپڑوے اپنے | وہ جانتا ہے | جو | وہ چھپاتے ہیں | اور جو | وہ ظاہر کرتے ہیں | بیشک وہ | خوب جاننے والا ہے | سینوں والے( بھید) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَاۤ | اِنَّہُمۡ | یَثۡنُوۡنَ | صُدُوۡرَہُمۡ | لِیَسۡتَخۡفُوۡا | مِنۡہُ | اَلَا | حِیۡنَ | یَسۡتَغۡشُوۡنَ | ثِیَابَہُمۡ | یَعۡلَمُ | مَا | یُسِرُّوۡنَ | وَمَا | یُعۡلِنُوۡنَ | اِنَّہٗ | عَلِیۡمٌۢ | بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ |
| سن لو! | بلاشبہ وہ | وہ موڑتے ہیں | اپنے سینوں کو | تاکہ وہ چھپ جائیں | اس سے | سن لو! | جب | وہ اچھی طرح اوڑھتے ہیں | اپنے کپڑوں کو | وہ جانتا ہے | جو | وہ چھپاتے ہیں | اور جو | وہ ظاہر کرتے ہیں | بیشک وہ | خوب جاننے والا ہے | سینوں والی بات |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَآ | اِنَّھُمْ | يَثْنُوْنَ | صُدُوْرَھُمْ | لِيَسْتَخْفُوْا | مِنْهُ | اَلَا | حِيْنَ | يَسْتَغْشُوْنَ | ثِيَابَھُمْ | يَعْلَمُ | مَا يُسِرُّوْنَ | وَمَا يُعْلِنُوْنَ | اِنَّهٗ | عَلِيْمٌ | بِذَاتِ الصُّدُوْرِ |
| یاد رکھو | بیشک وہ | دوہرے کرتے ہیں | اپنے سینے | تاکہ چھپالیں | اس سے | یاد رکھو | جب | پہنتے ہیں | اپنے کپڑے | وہ جانتا ہے | جو وہ چھپاتے ہیں | اور جو وہ ظاہر کرتے ہیں | بیشک وہ | جاننے والا | دلوں کے بھید |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَا | No doubt! |
| 2 | إِنَّهُمْ | They |
| 3 | يَثْنُونَ | fold up |
| 4 | صُدُورَهُمْ | their breasts |
| 5 | لِيَسْتَخْفُوا | that they may hide |
| 6 | مِنْهُ | from Him |
| 7 | أَلَا | Surely |
| 8 | حِينَ | when |
| 9 | يَسْتَغْشُونَ | they cover (themselves) |
| 10 | ثِيَابَهُمْ | (with) their garments |
| 11 | يَعْلَمُ | He knows |
| 12 | مَا | what |
| 13 | يُسِرُّونَ | they conceal |
| 14 | وَمَا | and what |
| 15 | يُعْلِنُونَ | they reveal |
| 16 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 17 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 18 | بِذَاتِ | of what |
| 19 | الصُّدُورِ | (is in) the breasts |