لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ هود (11) — آیت 31

وَ لَاۤ اَقُوۡلُ لَکُمۡ عِنۡدِیۡ خَزَآئِنُ اللّٰہِ وَ لَاۤ اَعۡلَمُ الۡغَیۡبَ وَ لَاۤ اَقُوۡلُ اِنِّیۡ مَلَکٌ وَّ لَاۤ اَقُوۡلُ لِلَّذِیۡنَ تَزۡدَرِیۡۤ اَعۡیُنُکُمۡ لَنۡ یُّؤۡتِیَہُمُ اللّٰہُ خَیۡرًا ؕ اَللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ ۚۖ اِنِّیۡۤ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاۤاَقُوۡلُلَکُمۡعِنۡدِیۡخَزَآئِنُاللّٰہِوَلَاۤاَعۡلَمُالۡغَیۡبَوَلَاۤاَقُوۡلُاِنِّیۡمَلَکٌوَّلَاۤاَقُوۡلُلِلَّذِیۡنَتَزۡدَرِیۡۤاَعۡیُنُکُمۡلَنۡیُّؤۡتِیَہُمُاللّٰہُخَیۡرًااَللّٰہُاَعۡلَمُبِمَافِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡاِنِّیۡۤاِذًالَّمِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
اور نہیںمیں کہتاتمہیںمیرے پاسخزانے ہیںاللہ کےاور نہمیں جانتا ہوںغیب کواور نہمیں کہتاہوںکہ میںکوئی فرشتہ ہوںاور نہمیں کہتا ہوںان کیلے جنہیںحقیر سمجھتی ہیںنگاہیں تمہاریکہ ہرگز نہدے گا انہیںاللہکوئی بھلائیاللہخوب جانتا ہےاسے جوان کے نفسوں میں ہےبےشک میںتبضرور ظالموں میں سے ہوں گا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَاۤاَقُوۡلُلَکُمۡعِنۡدِیۡخَزَآئِنُاللّٰہِوَلَاۤ اَعۡلَمُالۡغَیۡبَوَلَاۤ اَقُوۡلُاِنِّیۡمَلَکٌوَّلَاۤ اَقُوۡلُلِلَّذِیۡنَتَزۡدَرِیۡۤاَعۡیُنُکُمۡلَنۡیُّؤۡتِیَہُمُاللّٰہُخَیۡرًااَللّٰہُاَعۡلَمُبِمَافِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡاِنِّیۡۤاِذًالَّمِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
اور نہیںمیں کہتاتم سےمیرے پاسخزا نے ہیںاللہ تعالیٰ کےاور نہیں میں جانتاغیباور نہ ہی میں کہتا ہوںیقیناً میںفرشتہ ہوںاور نہ ہی میں کہتااُ ن دونوں کے بارے میں جنہیںحقیر سمجھتی ہیںنگا ہیں تمہاریقطعاً نہیںعطا کرے گا انہیںاللہ تعالیٰکوئی بھلائیاللہ تعالیٰ ہیزیادہ جاننے والا ہےاُس کو جواُ ن کے دلوں میں ہےبلاشبہ میںاس وقتیقیناً ظالموں میں سے ہو ں گا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَآ اَقُوْلُلَكُمْعِنْدِيْخَزَآئِنُ اللّٰهِوَلَآ اَعْلَمُالْغَيْبَوَلَآ اَقُوْلُاِنِّىْمَلَكٌوَّلَآ اَقُوْلُلِلَّذِيْنَتَزْدَرِيْٓاَعْيُنُكُمْلَنْ يُّؤْتِيَهُمُاللّٰهُخَيْرًااَللّٰهُاَعْلَمُبِمَافِيْٓ اَنْفُسِهِمْاِنِّىْٓاِذًالَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
اورمیں نہیں کہتاتمہیںمیرے پاساللہ کے خزانےاورمیں نہیں جانتاغیباورمیں نہیں کہتاکہ میںفرشتہاورمیں نہیں کہتاان لوگوں کو جنہیںحقیر سمجھتی ہیںتمہاری آنکھیںہرگز نہ دے گا انہیںاللہکوئی بھلائیاللہخوب جانتا ہےجو کچھان کے دلوں میںبیشک میںاس وقتالبتہ ظالموں سے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَاAnd not
2أَقُولُI say
3لَكُمْto you
4عِنْدِي(that) with me
5خَزَائِنُ(are the) treasures
6اللَّهِ(of) Allah
7وَلَاand not
8أَعْلَمُI know
9الْغَيْبَthe unseen
10وَلَاand not
11أَقُولُI say
12إِنِّيthat I am
13مَلَكٌan Angel
14وَلَاand not
15أَقُولُI say
16لِلَّذِينَfor those whom
17تَزْدَرِيlook down upon
18أَعْيُنُكُمْyour eyes
19لَنْnever
20يُؤْتِيَهُمُwill give them
21اللَّهُAllah
22خَيْرًاany good
23اللَّهُAllah
24أَعْلَمُknows best
25بِمَاwhat
26فِي(is) in
27أَنْفُسِهِمْtheir souls
28إِنِّيIndeed I
29إِذًاthen
30لَمِنَ(will be) surely of
31الظَّالِمِينَthe wrongdoers
← واپس تفسیر پر