فَلَا تَکُ فِیۡ مِرۡیَۃٍ مِّمَّا یَعۡبُدُ ہٰۤؤُلَآءِ ؕ مَا یَعۡبُدُوۡنَ اِلَّا کَمَا یَعۡبُدُ اٰبَآؤُہُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ ؕ وَ اِنَّا لَمُوَفُّوۡہُمۡ نَصِیۡبَہُمۡ غَیۡرَ مَنۡقُوۡصٍ ﴿۱۰۹﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا | تَکُ | فِیۡ مِرۡیَۃٍ | مِّمَّا | یَعۡبُدُ | ہٰۤؤُلَآءِ | مَا | یَعۡبُدُوۡنَ | اِلَّا | کَمَا | یَعۡبُدُ | اٰبَآؤُہُمۡ | مِّنۡ قَبۡلُ | وَاِنَّا | لَمُوَفُّوۡہُمۡ | نَصِیۡبَہُمۡ | غَیۡرَ | مَنۡقُوۡصٍ |
| پس نہ | ہوں آپ | شک میں | اس سے جس کی | عبادت کرتے ہیں | یہ لوگ | نہیں | وہ عبادت کرتے | مگر | جیسا کہ | عبادت کرتے تھے | آباؤاجداد ان کے | اس سے پہلے | اور بےشک ہم | البتہ پورا پورا دینے والے ہیں ہم انہیں | حصہ ان کا | بغیر | کمی کیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا تَکُ | فِیۡ مِرۡیَۃٍ | مِّمَّا | یَعۡبُدُ | ہٰۤؤُلَآءِ | مَا | یَعۡبُدُوۡنَ | اِلَّا | کَمَا | یَعۡبُدُ | اٰبَآؤُہُمۡ | مِّنۡ قَبۡلُ | وَاِنَّا | لَمُوَفُّوۡہُمۡ | نَصِیۡبَہُمۡ | غَیۡرَ | مَنۡقُوۡصٍ |
| پس نہ آپ رہیں | کسی شک میں | اس میں سے جو | وہ عبادت کرتے ہیں | وہ | نہیں | وہ عبادت کرتے | مگر | جیسے | عبادت کرتے تھے | ان کے باپ دادا | اس سے پہلے | اور یقیناً ہم | ضرور پورا پورا دیں گے انہیں | حصہ ان کا | نہیں | کمی کی جائے گی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَا تَكُ | فِيْ مِرْيَةٍ | مِّمَّا | يَعْبُدُ | هٰٓؤُلَآءِ | مَا يَعْبُدُوْنَ | اِلَّا | كَمَا | يَعْبُدُ | اٰبَآؤُهُمْ | مِّنْ قَبْلُ | وَاِنَّا | لَمُوَفُّوْهُمْ | نَصِيْبَهُمْ | غَيْرَ مَنْقُوْصٍ |
| پس تو نہ رہ | شک و شبہ میں | اس سے جو | پوجتے ہیں | یہ لوگ | وہ نہیں پوجتے | مگر | جیسے | پوجتے تھے | ان کے باپ دادا | اس سے قبل | اور بیشک ہم | انہیں پورا پھیر دیں گے | ان کا حصہ | گھٹائے بغیر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (do) not |
| 2 | تَكُ | be |
| 3 | فِي | in |
| 4 | مِرْيَةٍ | doubt |
| 5 | مِمَّا | as to what |
| 6 | يَعْبُدُ | worship |
| 7 | هَؤُلَاءِ | these (polytheists) |
| 8 | مَا | Not |
| 9 | يَعْبُدُونَ | they worship |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | كَمَا | as what |
| 12 | يَعْبُدُ | worshipped |
| 13 | آبَاؤُهُمْ | their forefathers |
| 14 | مِنْ | from |
| 15 | قَبْلُ | before |
| 16 | وَإِنَّا | And indeed We |
| 17 | لَمُوَفُّوهُمْ | will surely pay them in full |
| 18 | نَصِيبَهُمْ | their share |
| 19 | غَيْرَ | without |
| 20 | مَنْقُوصٍ | being diminished |