یَوۡمَ یَاۡتِ لَا تَکَلَّمُ نَفۡسٌ اِلَّا بِاِذۡنِہٖ ۚ فَمِنۡہُمۡ شَقِیٌّ وَّ سَعِیۡدٌ ﴿۱۰۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | یَاۡتِ | لَاتَکَلَّمُ | نَفۡسٌ | اِلَّا | بِاِذۡنِہٖ | فَمِنۡہُمۡ | شَقِیٌّ | وَّسَعِیۡدٌ |
| جس دن | وہ آجا ئے گی | نہ کلام کرے گا | کوئی شخص | مگر | اس کے اذن سے | تو ان میں سے کوئی | بدبخت ہوں گا | اور نیک بخت ہوگا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَوۡمَ | یَاۡتِ | لَاتَکَلَّمُ | نَفۡسٌ | اِلَّا | بِاِذۡنِہٖ | فَمِنۡہُمۡ | شَقِیٌّ | وَّسَعِیۡدٌ |
| جس دن | وہ آئے گا | نہ کلام کر سکے گا | کوئی شخص | سوائے | اس کی اجازت کے | چنانچہ ان میں | کچھ بد بخت | اور کچھ نیک بخت ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَوْمَ | يَاْتِ | لَا تَكَلَّمُ | نَفْسٌ | اِلَّا | بِاِذْنِهٖ | فَمِنْهُمْ | شَقِيٌّ | وَّسَعِيْدٌ |
| جس دن | وہ آئے گا | نہ بات کرے گا | کوئی شخص | مگر | اس کی اجازت سے | سو ان میں سے | کوئی بدبخت | اور کوئی خوش بخت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | (The) Day |
| 2 | يَأْتِ | (it) comes |
| 3 | لَا | not |
| 4 | تَكَلَّمُ | will speak |
| 5 | نَفْسٌ | a soul |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | بِإِذْنِهِ | by His leave |
| 8 | فَمِنْهُمْ | Then among them |
| 9 | شَقِيٌّ | (will be the) wretched |
| 10 | وَسَعِيدٌ | and (the) glad |