ذٰلِکَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الۡقُرٰی نَقُصُّہٗ عَلَیۡکَ مِنۡہَا قَآئِمٌ وَّ حَصِیۡدٌ ﴿۱۰۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | مِنۡ اَنۡۢبَآءِ | الۡقُرٰی | نَقُصُّہٗ | عَلَیۡکَ | مِنۡہَا | قَآئِمٌ | وَّحَصِیۡدٌ |
| یہ | کچھ خبریں ہیں | بستوں کی | ہم بیان کرتے ہیں انہیں | آپ پر | ان میں سے | کچھ قائم ہیں | اور کچھ جڑ کٹ چکی ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | مِنۡ اَنۡۢبَآءِ | الۡقُرٰی | نَقُصُّہٗ | عَلَیۡکَ | مِنۡہَا | قَآئِمٌ | وَّحَصِیۡدٌ |
| یہ | چند خبریں ہیں | بستیوں کی | ہم بیان کرتے ہیں وہ | آپ کو | اس میں سے | بعض کھڑی ہیں | اور کچھ کاٹی جاچکی ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | مِنْ | اَنْۢبَآءِ الْقُرٰي | نَقُصُّهٗ | عَلَيْكَ | مِنْهَا | قَآئِمٌ | وَّحَصِيْدٌ |
| یہ | سے | بستیوں کی خبریں | ہم یہ بیان کرتے ہیں | تجھ پر (کو) | ان سے | قائم (موجود) | کٹ چکیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | مِنْ | (is) from |
| 3 | أَنْبَاءِ | (the) news |
| 4 | الْقُرَى | (of) the cities |
| 5 | نَقُصُّهُ | (which) We relate |
| 6 | عَلَيْكَ | to you |
| 7 | مِنْهَا | of them |
| 8 | قَائِمٌ | some are standing |
| 9 | وَحَصِيدٌ | and (some) mown |