کَلَّا لَیُنۡۢبَذَنَّ فِی الۡحُطَمَۃِ ۫﴿ۖ۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | لَیُنۡۢبَذَنَّ | فِی الۡحُطَمَۃِ |
| ہرگز نہیں | البتہ وہ ضرور ڈالا جائے گا | حطمہ میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | لَیُنۡۢبَذَنَّ | فِی الۡحُطَمَۃِ |
| ہرگز نہیں! | یقیناً وہ ضرور پھینک دیا جائے گا | توڑ پھوڑ کر رکھ دینے والی میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَلَّا | لَيُنْۢبَذَنَّ | فِي | الْحُطَمَةِ |
| ہرگز نہیں | ضرور ڈالا جائے گا | میں | حطمہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay! |
| 2 | لَيُنْبَذَنَّ | Surely he will be thrown |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الْحُطَمَةِ | the Crusher |