لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ يونس (10) — آیت 99

وَ لَوۡ شَآءَ رَبُّکَ لَاٰمَنَ مَنۡ فِی الۡاَرۡضِ کُلُّہُمۡ جَمِیۡعًا ؕ اَفَاَنۡتَ تُکۡرِہُ النَّاسَ حَتّٰی یَکُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۹۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡشَآءَرَبُّکَلَاٰمَنَمَنۡفِی الۡاَرۡضِکُلُّہُمۡجَمِیۡعًااَفَاَنۡتَتُکۡرِہُالنَّاسَحَتّٰییَکُوۡنُوۡامُؤۡمِنِیۡنَ
اور اگرچاہتارب آپ کاالبتہ ایمان لے آتےجوزمین میں ہیںسب کے سباکھٹےکیا بھلا آپمجبور کریں گےلوگوں کویہاں تک کہوہ ہوجائیںایمان لانے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡشَآءَرَبُّکَلَاٰمَنَمَنۡفِی الۡاَرۡضِکُلُّہُمۡ جَمِیۡعًااَفَاَنۡتَتُکۡرِہُالنَّاسَحَتّٰییَکُوۡنُوۡامُؤۡمِنِیۡنَ
اور اگرچاہتارب آپ کاضرور ایمان لاتےجوزمین میں ہیںسب اکٹھےتو کیا آپمجبور کریں گےلوگوں کویہاں تکوہ ہو جائیںمومن
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَوْشَآءَرَبُّكَلَاٰمَنَمَنْفِي الْاَرْضِكُلُّھُمْ جَمِيْعًااَفَاَنْتَتُكْرِهُالنَّاسَحَتّٰىيَكُوْنُوْامُؤْمِنِيْنَ
اور اگرچاہتاتیرا ربالبتہ ایمان لے آتےجوزمین میںوہ سب کے سبپس کیا تومجبور کریگالوگیہانتک کہوہ ہوجائیںمومن (جمع)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَوْAnd if
2شَاءَ(had) willed
3رَبُّكَyour Lord
4لَآمَنَsurely (would) have believed
5مَنْwho
6فِي(are) in
7الْأَرْضِthe earth
8كُلُّهُمْall of them
9جَمِيعًاtogether
10أَفَأَنْتَThen will you?
11تُكْرِهُcompel
12النَّاسَthe mankind
13حَتَّىuntil
14يَكُونُواthey become
15مُؤْمِنِينَbelievers
← واپس تفسیر پر